1
00:01:55,966 --> 00:01:57,666
¡Ir! ¡Ir!

2
00:02:01,024 --> 00:02:02,324
¡Alto!

3
00:02:05,610 --> 00:02:07,960
¡Vamos chicos! ¡Vamos!

4
00:02:28,790 --> 00:02:29,960
¡Adelante!

5
00:02:30,033 --> 00:02:31,333
¡Está abierto!

6
00:02:44,570 --> 00:02:47,010
Estás decidido a arreglarlo, ¿eh?

7
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
¿Qué?

8
00:02:48,641 --> 00:02:50,441
¿Ha comenzado las reparaciones?

9
00:02:50,533 --> 00:02:51,773
¿Qué reparaciones?

10
00:02:51,783 --> 00:02:54,250
Vinimos aquí para demolerlo.

11
00:02:54,566 --> 00:02:56,126
¿Demolerlo?

12
00:02:56,750 --> 00:02:58,170
¿Quién está a cargo?

13
00:02:58,270 --> 00:02:59,680
Los ingenieros.

14
00:02:59,880 --> 00:03:02,190
¡Vamos chicos! ¡Vamos!

15
00:03:02,566 --> 00:03:04,766
¡Perforar! ¡Vamos!

16
00:03:06,880 --> 00:03:09,140
¿Sabes por qué mi barco está muriendo?

17
00:03:09,141 --> 00:03:11,041
Sí, órdenes del propietario.

18
00:03:11,110 --> 00:03:14,910
Se han vendido como chatarra y
por eso tenemos que demolerlo.

19
00:03:16,020 --> 00:03:18,330
¿Pero cómo? Soy el capitán y
No sé nada al respecto.

20
00:03:18,330 --> 00:03:22,150
Tú eras el Capitán,
pero sin un barco, no lo eres.

21
00:03:22,150 --> 00:03:23,509
¡Está bien!

22
00:03:23,809 --> 00:03:27,620
No hay dinero, con el
liquidación no hay nada para mí.

23
00:03:27,620 --> 00:03:29,459
Lo siento, ni siquiera una lira.

24
00:03:34,110 --> 00:03:37,149
¿Realmente necesitas todos estos?
¿Gente para demoler mi barco?

25
00:03:37,149 --> 00:03:38,920
¿Por qué? ¿Cómo lo harías?

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,020
¡Como esto!

27
00:05:54,730 --> 00:05:56,340
Hola Capitán!

28
00:05:58,040 --> 00:05:59,610
Escucha,

29
00:05:59,899 --> 00:06:01,986
¿me darías una mano?

30
00:06:02,391 --> 00:06:04,591
- ¿Para hacer qué?
- ¡Mirar!

31
00:06:05,070 --> 00:06:06,820
Cinco contra uno.

32
00:06:06,820 --> 00:06:08,760
¿Crees que eso es justo?

33
00:06:08,760 --> 00:06:12,080
Si me pillan se pica
Me gusta una hamburguesa.

34
00:06:17,970 --> 00:06:19,720
¡Salga!

35
00:06:26,510 --> 00:06:28,990
Entra en esa caja de allí.

36
00:06:29,041 --> 00:06:30,341
¡Gracias!

37
00:06:40,820 --> 00:06:43,250
¿Qué es esto?
¿Un globo aerostático?

38
00:06:43,950 --> 00:06:46,460
- Bájalo.
- Me gusta.

39
00:06:46,549 --> 00:06:47,749
Ah si?

40
00:08:12,780 --> 00:08:14,680
Baja esa caja.

41
00:08:14,758 --> 00:08:17,738
¡Por favor! ¡Después de usted!
Sírvete tú mismo allí.

42
00:08:24,190 --> 00:08:27,090
¡Vamos chicos!
¡Sácalo!

43
00:08:31,970 --> 00:08:34,650
¿Dónde está?
¿Se desmoronó?

44
00:08:34,708 --> 00:08:37,408
¡Ey! ¡Idiotas!

45
00:09:03,270 --> 00:09:06,620
¡Ey!
¿Siempre estás encubierto?

46
00:09:06,640 --> 00:09:07,920
¡Gracias Capitán!

47
00:09:07,966 --> 00:09:10,096
Me salvaste de la
masacre del "Fuerte Apache".

48
00:09:10,120 --> 00:09:11,460
Seguro que tu,

49
00:09:11,549 --> 00:09:14,849
Siempre tengo una mano expresa directa.

50
00:09:15,080 --> 00:09:17,150
Sólo un golpe de suerte.

51
00:09:17,650 --> 00:09:19,170
No lo creo,

52
00:09:19,241 --> 00:09:21,646
Mira, tengo buen ojo para un talento.

53
00:09:21,741 --> 00:09:23,261
Estoy en el negocio.

54
00:09:23,324 --> 00:09:25,124
Ese no fue un golpe de suerte.

55
00:09:25,180 --> 00:09:27,070
Sabes mi nombre,

56
00:09:27,070 --> 00:09:28,660
¡Rocoso 6!

57
00:09:29,074 --> 00:09:30,136
¿Quién soy yo?

58
00:09:30,160 --> 00:09:32,650
Ten cuidado,
¿Te duele ese golpe en la cabeza?

59
00:09:32,650 --> 00:09:34,890
Escucha, dime la verdad,

60
00:09:34,891 --> 00:09:36,851
¿Solías ser un boxeador experto?

61
00:09:36,890 --> 00:09:40,740
- Un poco.
- Entonces mira, el destino realmente te envía.

62
00:09:40,740 --> 00:09:42,030
¿Me echarás una mano?

63
00:09:42,030 --> 00:09:44,070
¿Otro?
Muy bien entonces.

64
00:09:44,158 --> 00:09:46,086
No me refiero a esa mano.

65
00:09:46,110 --> 00:09:48,760
No, mira, sólo puedo darte esta mano,

66
00:09:48,824 --> 00:09:51,104
Lo siento.
Mis saludos.

67
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
¡Espéreme, Capitán!

68
00:09:55,560 --> 00:09:57,300
¡Capitán, se lo ruego!

69
00:09:57,300 --> 00:09:58,670
¡Almirante!

70
00:09:58,708 --> 00:10:00,808
¡Comodoro! ¡Espérame!

71
00:10:02,690 --> 00:10:05,440
Realmente siento que estoy
a punto de tocar fondo.

72
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
¡En efecto!

73
00:10:22,749 --> 00:10:24,649
¿Permitirle entrar?

74
00:10:24,690 --> 00:10:26,260
¡Está bien!

75
00:10:31,124 --> 00:10:33,624
- Puedes entrar.
- Gracias.

76
00:10:55,970 --> 00:10:57,600
Nostalgia ¿eh?

77
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
Creo que sí.

78
00:10:59,800 --> 00:11:01,580
Por eso quiero irme.

79
00:11:01,580 --> 00:11:04,150
Te llevaré a ver al Capitán Larsen.
contrata a los civiles,

80
00:11:04,150 --> 00:11:05,720
conseguirás algún tipo de trabajo.

81
00:11:05,720 --> 00:11:09,030
No tengo pretensiones,
Puedo hacer cualquier cosa.

82
00:11:09,030 --> 00:11:11,740
Puedo ser un segundo oficial,
contramaestre o marinero de cubierta.

83
00:11:11,740 --> 00:11:14,950
¡Mira quién está aquí! el mundo
cada día es más pequeño.

84
00:11:15,049 --> 00:11:16,669
¡Nos volvemos a encontrar!

85
00:11:23,060 --> 00:11:26,610
tienes mucho valor
viniendo aquí pidiendo favores.

86
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
No te preocupes,

87
00:11:28,033 --> 00:11:32,253
Antes solo tenía una razón para irme,
ahora tengo uno más.

88
00:11:41,020 --> 00:11:42,150
¡Mover!

89
00:11:42,158 --> 00:11:45,158
Ah bien!
Finalmente lo atrapaste.

90
00:11:45,180 --> 00:11:48,579
Y si no fuera ese
hubiésemos acabado con él.

91
00:11:48,599 --> 00:11:51,099
Acabas de llegar y
ya rompiendo huesos eh?

92
00:11:51,279 --> 00:11:53,809
- Una caja de whisky para estos chicos.
- ¡Vamos chicos! ¡Venir!

93
00:11:53,883 --> 00:11:55,083
¡Gracias!

94
00:11:55,360 --> 00:11:58,230
Bueno mi amigo,
¿cómo estás?

95
00:11:59,266 --> 00:12:01,566
Préstame atención.

96
00:12:02,220 --> 00:12:03,379
ya veo,

97
00:12:03,999 --> 00:12:05,955
Me estás dando demasiado que hacer.

98
00:12:05,979 --> 00:12:08,989
¿Por qué no te calmas?
¿Me he dejado claro?

99
00:12:09,089 --> 00:12:10,930
Es la última advertencia.

100
00:12:10,930 --> 00:12:13,599
- ¿Quieres tu barbilla?
- ¡No! ¡No me beses! ¡No!

101
00:12:13,599 --> 00:12:15,629
¡Mirar! ¿Lo ves?

102
00:12:15,858 --> 00:12:18,358
el partido,
él debe ganar.

103
00:12:18,629 --> 00:12:20,570
¡Encuentra a alguien!
¿Lo entendiste?

104
00:12:20,570 --> 00:12:24,029
Y envía a alguien a llamar
quien es golpeado! ¿DE ACUERDO?

105
00:12:24,629 --> 00:12:26,999
¡De lo contrario!
Llámame Jerry y,

106
00:12:27,030 --> 00:12:30,739
Encontraré a alguien que haga
¡Todo su cabello vuelve a crecer!

107
00:12:32,750 --> 00:12:34,780
¡Salir!

108
00:12:37,266 --> 00:12:39,015
Déjalo en paz,
él es sólo un hombre pequeño.

109
00:12:39,049 --> 00:12:42,421
¡Y dolor en el trasero como tú!
¡Te partí en dos!

110
00:12:43,141 --> 00:12:45,641
Nunca has sido rápido
Rosco Dunn.

111
00:12:45,649 --> 00:12:47,320
¿No te acuerdas?

112
00:12:49,389 --> 00:12:51,080
Tienes poca memoria.

113
00:12:51,180 --> 00:12:54,850
¡Cuidado! Estamos en guerra.
¡Eres el primero en mi lista!

114
00:12:54,850 --> 00:12:56,799
¡Te doy mi palabra!

115
00:13:01,949 --> 00:13:03,949
¡Más difícil! ¡Más difícil!
¡Quiero más!

116
00:13:10,180 --> 00:13:13,200
Por supuesto que tuviste las agallas
hablarle de esa manera.

117
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
- Pero te arriesgaste.
- ¡Sí! Las tripas de un bacalao.

118
00:13:15,960 --> 00:13:17,850
Porque si no lo fueras
ahí no haría eso.

119
00:13:17,850 --> 00:13:19,740
Como un repollo
Pasé inmediatamente

120
00:13:19,740 --> 00:13:23,870
Me tiré al suelo
y dije, por favor camina sobre mí,

121
00:13:23,880 --> 00:13:26,590
de hecho, pareceré un brioche.

122
00:13:26,616 --> 00:13:28,516
Por supuesto, tú...

123
00:13:28,690 --> 00:13:31,580
Para no ofenderte,
pero eres alguien que,

124
00:13:31,580 --> 00:13:33,810
pone mucha seguridad eh?

125
00:13:33,810 --> 00:13:35,440
Es lindo hacerlo.

126
00:13:35,491 --> 00:13:37,191
Es lindo hacerlo, sí.

127
00:13:37,240 --> 00:13:41,570
Ahora eliges darme una mano,
tienes que darme la fuerza,

128
00:13:41,570 --> 00:13:44,160
Porque ese tipo no te dejará ir.
Te lo digo...

129
00:13:44,250 --> 00:13:45,560
¿Oye?

130
00:13:45,658 --> 00:13:47,158
¿Hola?
¿Estás escuchando?

131
00:13:47,216 --> 00:13:48,516
¿Ey?

132
00:13:50,380 --> 00:13:53,330
Disculpe, pero tenía que
trabajar con lo que había allí.

133
00:13:53,350 --> 00:13:57,240
Sin embargo hice lo mejor que pude,
porque hoy estamos cerrados.

134
00:13:57,440 --> 00:14:00,520
Mira, puedes elegir entre
la pasta de cinta blanca,

135
00:14:00,599 --> 00:14:02,899
o el guiso de sepia.

136
00:14:03,560 --> 00:14:06,390
¡Muy bien! La pasta de cinta,
¡es mi favorito!

137
00:14:06,390 --> 00:14:07,460
¡Con sepia!

138
00:14:07,491 --> 00:14:09,591
¡Disculpe hermanita!
¡Hazme un favor!

139
00:14:09,660 --> 00:14:10,970
¿Qué deseas?

140
00:14:11,033 --> 00:14:13,333
¡Nada!
Pero me gustaría hablar de boxeo.

141
00:14:13,366 --> 00:14:15,786
- ¡Gracias! ¡Dejar!
- ¡No lo soy!

142
00:14:16,790 --> 00:14:18,070
¿Un poco de queso?

143
00:14:18,116 --> 00:14:19,716
Sí, gracias.

144
00:14:24,770 --> 00:14:26,860
¡Y ten cuidado!
¡Gallina!

145
00:14:26,860 --> 00:14:28,920
¡Oh Dios!
¿Qué he hecho?

146
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
no hay queso
sobre la sepia.

147
00:14:31,520 --> 00:14:33,910
Si pero tu pones
queso por todas partes,

148
00:14:33,933 --> 00:14:35,953
Incluso en el café.

149
00:14:38,840 --> 00:14:41,180
Escuche, volvamos a nosotros.

150
00:14:41,180 --> 00:14:44,680
Lo digo pero, ya sabes
¿A quién tienes en tu contra?

151
00:14:44,680 --> 00:14:46,670
Mire a ese sargento americano...

152
00:14:46,670 --> 00:14:47,720
Allí...

153
00:14:47,799 --> 00:14:49,196
Rosco Dunn, la bestia.

154
00:14:49,220 --> 00:14:51,340
Ese, en resumen...
como Bernacca,

155
00:14:51,340 --> 00:14:53,470
Él puede hacerte pasar un mal rato.

156
00:14:53,470 --> 00:14:55,850
el es como un pulpo,
tiene sus manos en todas partes.

157
00:14:55,949 --> 00:14:57,149
¡Lo juro! Ya sabes,

158
00:14:57,160 --> 00:15:00,090
del trópico del whisky a
el contrabando de neumáticos americanos.

159
00:15:00,090 --> 00:15:01,420
Disculpe.

160
00:15:01,433 --> 00:15:02,633
También...

161
00:15:02,720 --> 00:15:06,590
Para el segundo lo tengo preparado
unas gambas y un poco de marisco.

162
00:15:06,616 --> 00:15:07,816
¡Allá! ¡Bien!

163
00:15:07,883 --> 00:15:10,106
Los extrañé.
Estamos bien ahora.

164
00:15:10,174 --> 00:15:11,874
Escucha, si me ayudas,

165
00:15:11,900 --> 00:15:15,280
tendré, el mayor
satisfacción de mi vida.

166
00:15:15,324 --> 00:15:17,524
tu entiendes eso
si ganamos ese partido,

167
00:15:17,558 --> 00:15:19,558
en mi gimnasio, de hecho,

168
00:15:19,670 --> 00:15:21,240
nuestro gimnasio.

169
00:15:21,324 --> 00:15:23,024
Se vuelve popular
Lleno de deportistas.

170
00:15:23,040 --> 00:15:26,850
Realmente podríamos hacer deporte.
a nivel profesional,

171
00:15:26,860 --> 00:15:28,260
con buena gente.

172
00:15:28,341 --> 00:15:31,141
Pero a él realmente le gusta
el mar tanto.

173
00:15:31,260 --> 00:15:32,990
Cuando hay calma, ¡sí!

174
00:15:33,008 --> 00:15:34,308
¿Y cuando es duro?

175
00:15:34,390 --> 00:15:36,330
Cuando sea difícil, estaré tranquilo.

176
00:15:36,330 --> 00:15:37,720
¡Eso es bueno!

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,020
Pero él no es un verdadero marinero.

178
00:15:40,041 --> 00:15:42,596
él es aquel que nació
Con el boxeo en la sangre.

179
00:15:42,600 --> 00:15:45,980
él nació,
Hicieron una bonita pera de boxeo.

180
00:15:46,500 --> 00:15:48,610
Deberías haber visto al Capitán.

181
00:15:48,610 --> 00:15:52,260
Ya conoces a Rosco, allí...
Que pobre, el americano.

182
00:15:52,260 --> 00:15:55,600
Éste,
Lo bloqueó con un solo movimiento.

183
00:15:55,766 --> 00:15:57,466
¿De verdad eres tan poderoso?

184
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
¡Exagerado!
¡Siente los músculos!

185
00:16:01,990 --> 00:16:04,020
- ¿Puedo?
- ¡Tocar! ¡Tocar!

186
00:16:04,058 --> 00:16:05,558
¡Oh Dios mío!

187
00:16:05,916 --> 00:16:07,716
Incluso Susanna está de acuerdo.

188
00:16:08,820 --> 00:16:12,480
Si quieres quedarte aquí
comida y alojamiento, son gratuitos.

189
00:16:12,580 --> 00:16:14,850
No tienes que preocuparte.

190
00:16:15,830 --> 00:16:18,230
¿Bien?
¿Qué has decidido?

191
00:16:18,741 --> 00:16:20,141
¿Acerca de?

192
00:16:20,530 --> 00:16:23,500
¿Me ayudarás a encontrar?
¿Este boxeador o no?

193
00:16:38,870 --> 00:16:40,290
¡Tiempo!

194
00:16:40,383 --> 00:16:42,216
Estos son todos mis atletas.

195
00:16:42,390 --> 00:16:43,790
¡Prepararse!

196
00:16:43,999 --> 00:16:45,899
¡Vamos!
¡Póngase en fila!

197
00:16:46,090 --> 00:16:47,310
¡Allá!

198
00:16:47,474 --> 00:16:48,741
Este es mi equipo,

199
00:16:48,824 --> 00:16:50,486
equipo y Jerry.

200
00:16:51,480 --> 00:16:53,100
ahora se los presento
a ti uno por uno,

201
00:16:53,133 --> 00:16:54,876
este de aquí es Prosecco.

202
00:16:54,900 --> 00:16:57,130
También llamado Sylvester Stangone.

203
00:16:57,130 --> 00:16:58,890
¡Ay dios mío! Es un poco alto.

204
00:16:58,966 --> 00:17:01,766
Sin embargo,
No dejes que su pequeño tamaño te engañe.

205
00:17:01,783 --> 00:17:04,583
¡Dobló las rodillas!
¡Haz lo que te dije! ¡Hazme un favor!

206
00:17:05,170 --> 00:17:10,210
Entonces aquí tenemos otro
Realmente pez gordo del gimnasio.

207
00:17:10,219 --> 00:17:12,230
Señor Silos.

208
00:17:12,333 --> 00:17:15,333
El próximo monstruo
en lugar de un montón de cuero,

209
00:17:15,430 --> 00:17:18,020
un boxeador que nosotros
tomado prestado de la NASA.

210
00:17:18,200 --> 00:17:20,999
Para llegar, al verdadero placer.

211
00:17:21,008 --> 00:17:23,775
De hecho el doble
placer de este gimnasio,

212
00:17:23,824 --> 00:17:26,724
Hay,
Piddu la cabeza de las aceitunas.

213
00:17:26,820 --> 00:17:28,970
verlo asi
No puedo tomarlo en serio.

214
00:17:28,970 --> 00:17:31,450
Pero cuando la alfombra vuela
parece un lagarto.

215
00:17:31,450 --> 00:17:33,500
¡Vamos Piddu!
Deja que el maestro te vea.

216
00:17:33,591 --> 00:17:35,976
- Muéstrale.
- Soy Piddu de Cagliari,

217
00:17:36,050 --> 00:17:38,510
Me gusta el título de mi categoría.
Pesa más.

218
00:17:38,510 --> 00:17:41,010
- Hagamos más ¿eh?
- ¡Está bien chicos! ¡Prepararse!

219
00:17:41,010 --> 00:17:43,810
¡Vamos! ¡Mover!
¡Vamos!

220
00:17:48,710 --> 00:17:50,630
¿Qué opinas?

221
00:17:51,133 --> 00:17:53,006
No quiero ofenderte.

222
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
Lo siento por ti, pero estos
los llamados boxeadores reales,

223
00:17:55,541 --> 00:17:56,926
No veo ni uno.

224
00:17:56,950 --> 00:17:59,370
No hay ninguno
donde verlos?

225
00:17:59,370 --> 00:18:01,990
Mira, tengo buen ojo para estas cosas.

226
00:18:01,990 --> 00:18:05,340
soy de esta zona,
pero aquí los hombres son como son.

227
00:18:05,340 --> 00:18:08,500
¿Pero por qué aceptaste?
¿Un desafío así?

228
00:18:08,520 --> 00:18:09,820
Tienes razón.

229
00:18:09,820 --> 00:18:13,980
Con un equipo así tengo
como mucho una representación de zombies.

230
00:18:14,080 --> 00:18:17,060
Escucha, pero no lo haces
Tómame en serio.

231
00:18:17,141 --> 00:18:18,336
¿A mí?

232
00:18:18,424 --> 00:18:20,324
Ah, sí, tú.

233
00:18:20,560 --> 00:18:22,510
Ahora no me creerás pero...

234
00:18:22,558 --> 00:18:24,886
Mira, yo tenía un boxer.

235
00:18:25,160 --> 00:18:26,870
Un verdadero boxeador.

236
00:18:27,299 --> 00:18:28,799
Pero una bestia.

237
00:18:28,870 --> 00:18:29,860
¡Mirar!

238
00:18:29,866 --> 00:18:33,066
Tenía un gancho
¿Quién podría remolcar una caravana?

239
00:18:33,080 --> 00:18:35,390
Excepto ese sargento
el "mongol",

240
00:18:35,390 --> 00:18:37,980
lo asustó.
No sé qué le dijo.

241
00:18:37,980 --> 00:18:40,840
Ahora es mayordomo en
Dallas en la Casa JR.

242
00:18:40,880 --> 00:18:43,370
¿Cuál es la fecha del partido?

243
00:18:44,341 --> 00:18:46,341
Bueno, hay mucho tiempo.

244
00:18:46,370 --> 00:18:49,510
Entonces, mi cumpleaños es entre 2 años.

245
00:18:49,810 --> 00:18:52,680
2x7=21

246
00:18:53,880 --> 00:18:55,560
En seis días.

247
00:18:56,860 --> 00:19:00,560
Es una idea realmente loca
pero podría ser divertido.

248
00:19:02,160 --> 00:19:04,740
Pero ya terminé con el boxeo.

249
00:19:05,474 --> 00:19:07,916
Sí, fue una gran pasión pero,

250
00:19:08,300 --> 00:19:11,960
como todas las pasiones,
terminamos lastimados.

251
00:19:12,566 --> 00:19:15,466
No, espera un momento.
escucha,

252
00:19:15,560 --> 00:19:18,360
no entiendo,
Tienes esta pasión dentro de ti,

253
00:19:18,449 --> 00:19:19,826
¿Por qué estás luchando contra eso?

254
00:19:19,850 --> 00:19:21,200
¿Por qué?

255
00:19:21,383 --> 00:19:23,776
porque debería haberlo hecho
cambiar el mundo.

256
00:19:23,800 --> 00:19:26,390
Y el mundo ahora
ya no cambia.

257
00:19:27,180 --> 00:19:30,190
Así que mejor me voy
y también inmediatamente.

258
00:19:30,850 --> 00:19:34,950
Buscaré embarque.
De lo contrario, ¿sabes cómo termino?

259
00:19:34,960 --> 00:19:37,730
Escuchando a un medio loco como tú.

260
00:19:38,060 --> 00:19:40,890
- Gracias por la pasta de sepia.
- De nada.

261
00:19:40,916 --> 00:19:43,166
Y mis mejores deseos para el partido.

262
00:19:44,520 --> 00:19:45,700
¡Ir! ¡Ir!

263
00:19:45,758 --> 00:19:48,425
Sé cómo afrontar las dificultades.

264
00:19:48,450 --> 00:19:50,810
Esta no es la primera vez.

265
00:19:50,824 --> 00:19:52,586
Aunque por el momento,

266
00:19:52,616 --> 00:19:55,186
Realmente no lo sé
dónde girar la cabeza.

267
00:19:55,890 --> 00:19:57,490
¡Ya sé dónde!

268
00:19:57,516 --> 00:19:59,116
¡Ya voy!

269
00:20:05,699 --> 00:20:07,399
- ¡Hola!
- ¡Hola!

270
00:20:08,041 --> 00:20:09,841
¿Todo bien?

271
00:20:10,241 --> 00:20:11,741
¿Número 7?

272
00:20:18,230 --> 00:20:20,370
Aquí está tu tropical.

273
00:20:29,300 --> 00:20:32,340
nunca imaginé
Podrías bailar tan bien.

274
00:20:33,740 --> 00:20:37,100
Estoy seguro, realmente lo eres
bueno en todo.

275
00:20:39,690 --> 00:20:42,610
Lástima que tengas que irte tan pronto.

276
00:20:42,658 --> 00:20:44,786
Más vale pronto que nunca.

277
00:20:45,010 --> 00:20:47,590
¡Llegaron las fuerzas armadas!
¡Haz espacio!

278
00:20:47,791 --> 00:20:49,731
¡Vamos muchachos!

279
00:20:51,180 --> 00:20:52,650
¡Barman!

280
00:20:53,108 --> 00:20:55,926
¡Ey!
Quiero el mejor whisky local.

281
00:20:55,949 --> 00:20:57,349
¿Comprendido?

282
00:20:58,100 --> 00:20:59,330
¡Eh, tú!

283
00:20:59,391 --> 00:21:01,906
- ¡Bailar! ¡Bailar!
- ¡Mira quién está aquí!

284
00:21:01,933 --> 00:21:03,033
¡Bailar!

285
00:21:03,066 --> 00:21:04,635
¿Lo que está sucediendo?

286
00:21:04,716 --> 00:21:07,416
¡Mirar!
¡Mirar alrededor! ¡Allí!

287
00:21:09,510 --> 00:21:11,300
lo entiendo,

288
00:21:11,349 --> 00:21:13,176
estás en un buen lío, ¿eh?

289
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
Ya.

290
00:21:14,791 --> 00:21:16,676
¿Como aquella vez en Hong Kong?

291
00:21:17,460 --> 00:21:19,150
No, no,
mucho mejor!

292
00:21:19,249 --> 00:21:21,126
¡Como aquella vez en Río!

293
00:21:21,208 --> 00:21:23,626
- ¡Oh, no!
- ¡Oh sí!

294
00:21:23,760 --> 00:21:27,310
lo entiendo,
hay que cortar la cuerda ¿no?

295
00:21:27,391 --> 00:21:28,886
¡Exactamente!

296
00:21:29,110 --> 00:21:30,790
Está bien.

297
00:21:30,858 --> 00:21:33,625
No te preocupes,
zarpamos mañana.

298
00:21:34,200 --> 00:21:36,170
Me embarco.

299
00:21:36,683 --> 00:21:38,646
Entonces, ¿dónde te gustaría encontrarnos?

300
00:21:38,670 --> 00:21:40,490
Tenemos que arreglarlo.

301
00:21:41,090 --> 00:21:43,170
Aprovechamos la oscuridad,

302
00:21:43,170 --> 00:21:45,270
nos vemos en el muelle 6,
mañana por la noche.

303
00:21:45,270 --> 00:21:46,830
¡Qué mal lugar!

304
00:21:46,866 --> 00:21:49,566
¿Por qué no me conoces?
¿En mi casa, Barbanegra?

305
00:21:49,650 --> 00:21:50,860
¿Eh?

306
00:21:51,149 --> 00:21:52,849
¡Batirlo!

307
00:22:01,099 --> 00:22:02,499
¡Es suficiente!

308
00:22:04,141 --> 00:22:07,141
No llevarás a nadie a bordo.
¿Lo entendiste?

309
00:22:07,199 --> 00:22:09,499
Tu amigo está bien aquí.

310
00:22:22,790 --> 00:22:25,579
¡Todavía no eres lo suficientemente rápido!

311
00:22:28,780 --> 00:22:30,420
¡Venir! ¡Vamos a jugar!

312
00:22:31,220 --> 00:22:32,690
¡Prepárate para atacar!

313
00:22:32,699 --> 00:22:33,966
¡Kamikaze!

314
00:22:34,890 --> 00:22:37,030
Lo lamento.
Fue mi culpa.

315
00:22:37,030 --> 00:22:39,720
Debes tenerlo grande ¿eh?
Y esos tipos no están bromeando.

316
00:22:39,720 --> 00:22:41,180
Pero te llevaré a bordo.

317
00:22:41,180 --> 00:22:44,120
¡No! No te preocupes.
No quiero que corras más riesgos.

318
00:22:44,199 --> 00:22:46,099
Mejor vete,
¡disculpe!

319
00:22:51,840 --> 00:22:53,550
¡Detener!

320
00:22:53,849 --> 00:22:55,516
Desde el 17...

321
00:22:55,574 --> 00:22:57,226
¡Rodéalos a todos!

322
00:22:57,241 --> 00:22:58,541
¡Ve para allá!

323
00:22:58,683 --> 00:22:59,983
¡Tú allí!

324
00:23:00,280 --> 00:23:01,609
¡Tú allí!

325
00:23:02,074 --> 00:23:03,374
- ¡Tú!
- ¡Allá!

326
00:23:03,399 --> 00:23:04,999
- ¿Allá?
- ¡Allá!

327
00:23:13,780 --> 00:23:15,480
¡Es tu momento!

328
00:23:15,591 --> 00:23:17,571
¡Operación despojo!

329
00:23:27,700 --> 00:23:31,100
Yo soy...
Piddu de Cagliari.

330
00:23:38,683 --> 00:23:40,583
¡Regresa a mí!

331
00:23:48,199 --> 00:23:49,799
- ¡No!
- ¡Sí!

332
00:24:01,270 --> 00:24:03,150
¡Venir! ¡Ven por más!

333
00:24:15,640 --> 00:24:18,280
¿Por qué volviste?

334
00:24:23,266 --> 00:24:25,266
te gusta conseguir
¡golpeado en la cara!

335
00:24:25,299 --> 00:24:26,599
¿Qué?

336
00:24:38,309 --> 00:24:39,880
¡Entrante!

337
00:24:56,420 --> 00:24:58,210
- Hola Piddu?
- ¿Sí, señor?

338
00:24:58,410 --> 00:25:00,320
Esos sardos están en problemas.

339
00:25:00,383 --> 00:25:01,396
Yo me encargaré de eso.

340
00:25:01,420 --> 00:25:03,500
¡Vaya con los sardos!
¡Volar!

341
00:25:06,000 --> 00:25:07,330
Yo soy...

342
00:25:08,724 --> 00:25:10,424
¡Ve allí y enséñaselo!

343
00:25:10,449 --> 00:25:11,749
Yo soy...

344
00:25:14,580 --> 00:25:18,010
Soy Piddu de Cagliari.
y me gusta el título de mi categoría.

345
00:25:18,010 --> 00:25:20,300
¡Está bien! No pasó nada.
Vamos.

346
00:25:20,324 --> 00:25:21,724
¡Chicos malos!

347
00:25:29,800 --> 00:25:31,390
¡De pie!

348
00:25:33,224 --> 00:25:34,744
¡En el suelo!

349
00:25:45,391 --> 00:25:46,691
Esperar.

350
00:25:49,250 --> 00:25:50,670
Sí, mi amor.

351
00:25:52,170 --> 00:25:53,950
Sí mi tesoro.

352
00:25:54,550 --> 00:25:56,330
Por supuesto que te amo.

353
00:25:56,366 --> 00:25:57,566
¿Quién es?

354
00:25:57,574 --> 00:25:58,874
Tu esposa.

355
00:26:00,510 --> 00:26:01,890
¿Hola?

356
00:26:07,190 --> 00:26:08,590
el teléfono,

357
00:26:08,741 --> 00:26:10,141
tu voz.

358
00:26:28,580 --> 00:26:30,140
¡Hola Jerry!

359
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
Ven aquí.

360
00:26:35,808 --> 00:26:39,226
Tienes el ojo,
¿Alguna vez has visto a alguien así?

361
00:26:41,770 --> 00:26:43,669
No, no puedo ver.

362
00:26:43,769 --> 00:26:45,840
Mis ojos están ocupados.

363
00:26:48,390 --> 00:26:50,290
Es fantástico.

364
00:27:01,469 --> 00:27:03,650
Su nombre es Giorgio Desideri.

365
00:27:03,650 --> 00:27:05,440
Pero todo el mundo le llama Giorgione.

366
00:27:05,440 --> 00:27:08,329
Tiene 20 años,
A veces trabaja como mecánico.

367
00:27:08,329 --> 00:27:09,879
Luego hizo algunos deportes,

368
00:27:09,949 --> 00:27:12,655
motociclismo, remo, disc jockey.

369
00:27:12,849 --> 00:27:15,529
el no lo sabe
cualquier cosa sobre boxeo.

370
00:27:15,533 --> 00:27:19,905
Pero tuvo peleas a puñetazos con algunos.
Americanos que molestan a su novia.

371
00:27:19,949 --> 00:27:21,949
¿A qué se dedica?

372
00:27:21,966 --> 00:27:23,266
Sobreviviente.

373
00:27:23,299 --> 00:27:26,590
¡Relojes! ¡Cigarrillos!
¡Giorgio está aquí!

374
00:27:26,590 --> 00:27:28,690
¡Todo es hermoso!

375
00:27:28,690 --> 00:27:31,839
¡Relojes! ¡Cuchillas de afeitar!
¡Encendedores de cigarrillos!

376
00:27:31,839 --> 00:27:33,829
¡Todas las marcas! ¡Cartones!
Paquetes...

377
00:27:33,849 --> 00:27:35,005
Dame uno.

378
00:27:35,329 --> 00:27:36,329
¡Venir! ¡Venir!

379
00:27:36,341 --> 00:27:38,145
¡Giorgione lo tiene todo hoy!

380
00:27:38,191 --> 00:27:39,455
¡Por aquí! ¡Cigarrillos!

381
00:27:39,479 --> 00:27:40,629
¡No, no, ven aquí!

382
00:27:40,708 --> 00:27:42,548
¡Venir! ¡Vea usted mismo!

383
00:27:43,529 --> 00:27:45,719
Él es a quien estamos buscando.

384
00:27:53,880 --> 00:27:55,599
Lo atraparé.

385
00:27:55,699 --> 00:27:58,030
Y yo soy más rápido que la luz.

386
00:28:27,779 --> 00:28:29,759
¿Lo que está sucediendo?
¿Estás cansado?

387
00:28:29,759 --> 00:28:32,099
¡No, no!
Más bien muerto.

388
00:28:32,116 --> 00:28:33,516
Pero él no.

389
00:28:33,999 --> 00:28:35,940
Velocista fuerte y poderoso.

390
00:28:36,033 --> 00:28:37,116
¡A él!

391
00:28:37,140 --> 00:28:39,220
Puede convertirse en campeón.

392
00:28:39,220 --> 00:28:40,929
Si tú lo dices.

393
00:29:03,050 --> 00:29:04,230
Allá.

394
00:29:04,266 --> 00:29:07,906
Aquí, donde están arruinando el atletismo.

395
00:29:18,070 --> 00:29:20,810
cuando te beso
Me siento como un terremoto.

396
00:29:20,910 --> 00:29:22,830
¡Oh! Pero estaba bromeando.

397
00:29:23,230 --> 00:29:25,530
Pero este terremoto es una bestia.

398
00:29:33,490 --> 00:29:36,320
Tienes que empezar a pensar.
un poco menos sobre las mujeres.

399
00:29:36,408 --> 00:29:38,388
Pero esta es mi novia.

400
00:29:40,030 --> 00:29:41,740
Buenas noches.

401
00:29:41,740 --> 00:29:45,770
Durante el entrenamiento no debes
desperdicias energía y lo sabes.

402
00:29:46,270 --> 00:29:48,630
¿Pero quién eres tú?
¿Qué deseas?

403
00:29:48,630 --> 00:29:50,500
Soy tu manager.

404
00:29:50,566 --> 00:29:51,866
¿Gerente?

405
00:29:51,900 --> 00:29:54,130
Mira, no soy boxeador.

406
00:29:54,630 --> 00:29:56,520
tu eres,
desde esta tarde,

407
00:29:57,058 --> 00:29:59,358
- ¡Mueve tu cuerpo! ¡Rápido!
- ¡Esquiva!

408
00:29:59,520 --> 00:30:00,870
¡Más difícil! ¡Ir!

409
00:30:00,870 --> 00:30:03,460
Dobla tu cuerpo.
Tienes que esquivar. ¡Esquivar!

410
00:30:03,508 --> 00:30:04,548
¡Esquivar! ¡Esquivar!

411
00:30:04,560 --> 00:30:06,470
¡Esquivar!
Pareces un tronco.

412
00:30:06,558 --> 00:30:07,558
¡Mover!

413
00:30:07,570 --> 00:30:09,970
Cuando termines lo haré
Eres un buen jugo exprimido.

414
00:30:10,070 --> 00:30:12,090
Ve más rápido.
¡Ir! ¡Ir!

415
00:30:13,980 --> 00:30:16,330
Mueve tus piernas.
Mueve tu torso.

416
00:30:16,330 --> 00:30:17,660
¡Vaya así!

417
00:30:17,758 --> 00:30:18,558
¡Ir!

418
00:30:18,633 --> 00:30:19,673
¡Esquivar! ¡Esquivar!

419
00:30:19,699 --> 00:30:21,499
¡Saltar! ¡Como un pato!

420
00:30:21,550 --> 00:30:23,020
¡Es suficiente!

421
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Continuar.

422
00:30:24,350 --> 00:30:26,330
Continuar. Pareces un tronco.
¡Esquivar!

423
00:30:26,408 --> 00:30:27,408
¡Esquivar!

424
00:30:27,824 --> 00:30:28,824
¡Esquivar!

425
00:30:28,866 --> 00:30:30,966
¡Yo digo, esquiva!

426
00:30:31,770 --> 00:30:34,379
¡Doblar! ¡Más!
¡Más!

427
00:30:34,858 --> 00:30:36,558
¡Muy bien Giorgione!

428
00:30:37,399 --> 00:30:38,839
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

429
00:30:38,891 --> 00:30:39,955
¡Giro de vuelta!

430
00:30:40,124 --> 00:30:42,324
¡Vamos! ¡Esquivar!
Derecha y luego izquierda.

431
00:30:42,380 --> 00:30:45,910
¡Bien! ¡Izquierda!

432
00:30:48,450 --> 00:30:49,970
Enjuague fresco.

433
00:30:49,970 --> 00:30:53,220
Ahora tienes que intentar acertar.

434
00:30:53,274 --> 00:30:55,174
Usa tus ojos.

435
00:31:14,380 --> 00:31:16,710
Nunca mantengas las piernas quietas.

436
00:31:18,040 --> 00:31:19,830
Mírame directamente a la cara.

437
00:31:19,920 --> 00:31:22,670
Recuerda que el oponente
Nunca te dará un freno.

438
00:31:22,690 --> 00:31:24,410
Mírame a la cara.

439
00:31:24,608 --> 00:31:27,086
Cabeza despejada.
Sin pensamientos.

440
00:31:27,110 --> 00:31:29,180
Concentración máxima
sobre el oponente.

441
00:31:29,180 --> 00:31:30,930
¿Pero cuánto tiempo tengo que resistir?

442
00:31:30,930 --> 00:31:32,270
Ninguno.

443
00:31:32,824 --> 00:31:34,424
No tendrías salida.

444
00:31:34,470 --> 00:31:37,010
Tienes que atacarlo
Inmediatamente después del primer golpe de Bell.

445
00:31:37,033 --> 00:31:39,276
Si lo boxeas
él te masacrará.

446
00:31:39,300 --> 00:31:40,950
Es un verdadero boxeador.

447
00:31:40,950 --> 00:31:44,010
Tienes unos segundos
a tu disposición. ¡Saltar!

448
00:31:44,110 --> 00:31:47,430
Muy tranquilizador.
Palabras reconfortantes.

449
00:31:47,558 --> 00:31:49,558
¡Y mueve las piernas!

450
00:31:50,730 --> 00:31:52,630
¡Escúchame atentamente!

451
00:31:53,030 --> 00:31:56,350
Es la noche del partido,
Imagina que estás en el ring.

452
00:31:56,350 --> 00:31:59,470
Recuerda que tu
El oponente consiguió una izquierda lenta.

453
00:31:59,570 --> 00:32:01,700
Intentará entrar con eso.

454
00:32:01,900 --> 00:32:04,980
Igualas el golpe con este brazo,
luego un puñetazo en el estómago,

455
00:32:04,980 --> 00:32:06,680
Y uno más en la cara.

456
00:32:06,680 --> 00:32:08,690
Esta es la única manera de capturarlo.

457
00:32:08,733 --> 00:32:10,033
Probémoslo.

458
00:32:10,158 --> 00:32:11,166
Venir.

459
00:32:11,490 --> 00:32:12,540
Venir.

460
00:32:12,633 --> 00:32:14,433
¡Más difícil!
¡Adentro! ¡Adentro!

461
00:32:14,440 --> 00:32:16,070
¡Solo a la izquierda!

462
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
¡No!

463
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
¡Adentro!

464
00:32:18,570 --> 00:32:21,110
Vamos Giorgione,
Parece que te han golpeado.

465
00:32:21,110 --> 00:32:23,150
Nunca es fácil.
Yo también lo aprendí.

466
00:32:23,174 --> 00:32:24,974
¡Mirar!
¡Prestar atención!

467
00:32:26,050 --> 00:32:28,180
¡Tú, pequeña!
¡Ven aquí!

468
00:32:28,480 --> 00:32:30,600
Cuando llamo,
vendrás inmediatamente.

469
00:32:30,600 --> 00:32:31,490
¡Ahora!

470
00:32:31,549 --> 00:32:33,766
Dispárame con un doble espalda izquierda.

471
00:32:33,890 --> 00:32:36,760
- Por aquí.
- Realmente... no lo sé...

472
00:32:36,760 --> 00:32:38,550
¡Osario!
¡Hazme un favor!

473
00:32:38,616 --> 00:32:39,916
¡Vamos!

474
00:32:40,016 --> 00:32:42,556
Muy bien entonces,
si realmente insistes.

475
00:32:43,730 --> 00:32:45,430
¡Ya voy!

476
00:32:47,720 --> 00:32:50,760
- No seas como él.
- ¿Joe está loco?

477
00:32:50,960 --> 00:32:52,660
Parece fácil, ¿verdad?

478
00:32:53,560 --> 00:32:56,510
En el boxeo nunca se inventa nada.

479
00:32:56,910 --> 00:32:58,780
Recuerdo la revancha,

480
00:32:58,783 --> 00:33:01,776
entre sonny liston
y Cassius Clay en 1965.

481
00:33:01,800 --> 00:33:05,520
En unos segundos Clay
noqueó al gran oso malo.

482
00:33:05,540 --> 00:33:07,370
Un golpe memorable.

483
00:33:07,416 --> 00:33:09,346
Deberías hacer lo mismo.

484
00:33:09,570 --> 00:33:10,770
Cuento contigo.

485
00:33:10,849 --> 00:33:13,249
- Bueno.
- Vuelve a la esquina.

486
00:33:26,070 --> 00:33:27,840
Eso es mejor.

487
00:34:15,579 --> 00:34:17,869
Bailo mejor que ellos.

488
00:35:25,759 --> 00:35:29,860
No querías que me fuera
¡Así que mañana estaré en la esquina del ring!

489
00:35:34,716 --> 00:35:39,196
¡Tenemos hambre!
¡Hambriento! ¡Hambriento! ¡Hambriento!

490
00:35:40,270 --> 00:35:43,670
- Ah, déjalo aquí.
- Aquí tienes tu filete Bismarck.

491
00:35:43,770 --> 00:35:45,740
Disculpe pero
¿Dónde está el Bismarck?

492
00:35:45,740 --> 00:35:46,860
¡Muy divertido!

493
00:35:46,924 --> 00:35:49,436
Disculpe pero el tiene
Un partido para ganar esta noche.

494
00:35:49,460 --> 00:35:51,959
De todos modos,
ahora te cuidaré.

495
00:35:51,959 --> 00:35:56,020
Disculpe pero aquí no hay nadie.
¿Alguna vez piensas en tu hermano?

496
00:35:57,150 --> 00:36:00,129
Mira qué parientes tengo, mira.

497
00:36:00,666 --> 00:36:02,166
Come despacio.

498
00:36:02,310 --> 00:36:05,540
- ¿Alguna vez has visto un bistec como este?
- No.

499
00:36:08,516 --> 00:36:10,016
¡Albóndigas!

500
00:36:10,839 --> 00:36:12,339
¡Más albóndigas!

501
00:36:12,339 --> 00:36:16,369
Especialmente para ti,
albóndigas fritas con patatas.

502
00:36:16,408 --> 00:36:19,008
No me he olvidado de ti.

503
00:36:19,639 --> 00:36:21,159
¡No quiero esos!

504
00:36:21,258 --> 00:36:22,878
¡Vamos chicos!

505
00:36:23,033 --> 00:36:24,295
¡Vamos!

506
00:36:24,619 --> 00:36:26,750
¿Pero no será demasiado?

507
00:36:27,099 --> 00:36:28,299
Gracias.

508
00:36:28,740 --> 00:36:31,039
¡Escuchar! ¡Escuchen chicos!

509
00:36:31,539 --> 00:36:34,400
Yo no pensé en eso en absoluto.

510
00:36:34,400 --> 00:36:36,559
Pero desde que lo pusiste en mi cabeza.

511
00:36:36,559 --> 00:36:38,299
Lo confieso,

512
00:36:38,366 --> 00:36:40,875
Quiero ganar este partido, a toda costa.

513
00:36:41,570 --> 00:36:44,770
- Será mejor para ti.
- Y luego nos casamos.

514
00:36:44,770 --> 00:36:49,360
No digas eso ahora,
¡perderá! ¡Hazme un favor!

515
00:36:49,760 --> 00:36:52,209
- Nos casamos, ¿verdad?
- Lo juro.

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,419
Pero de lo contrario necesitamos algo de dinero...

517
00:36:54,419 --> 00:36:58,669
Tú ganas el campeón primero.
y luego hablaremos de dinero.

518
00:36:58,749 --> 00:37:00,680
¡Bebamos chicos!
¡Acércate!

519
00:37:00,680 --> 00:37:03,330
¡Vamos! Los monstruos se reúnen.
Ve con el Capitán.

520
00:37:03,424 --> 00:37:04,706
¡Vamos!
¡Rápido!

521
00:37:04,830 --> 00:37:08,580
¡Por Giorgione!
¡Hurra, cadera, cadera!

522
00:37:09,440 --> 00:37:12,170
Damas y caballeros,
buenas tardes a todos.

523
00:37:12,210 --> 00:37:14,699
Para el Primo Carnera
trofeo internacional.

524
00:37:14,699 --> 00:37:16,530
Están a punto de entrar a nuestro ring,

525
00:37:16,616 --> 00:37:17,896
¡Samuel Newman!

526
00:37:17,924 --> 00:37:21,991
Del Camp Lion de EE. UU.,
de Phoenix, Arizona.

527
00:37:22,019 --> 00:37:24,940
Peso: 89,6 kilos.

528
00:37:27,690 --> 00:37:29,900
Y de los fuertes
y gimnasio tenaz,

529
00:37:29,966 --> 00:37:32,426
¡Giorgio Desideri!
De Nápoles.

530
00:37:33,158 --> 00:37:36,058
Peso: 83,7 kilos.

531
00:37:36,060 --> 00:37:39,900
El partido entre estos dos,
es particularmente interesante,

532
00:37:39,966 --> 00:37:44,066
porque dos famosos tradicionales
Se reúnen escuelas de boxeo.

533
00:37:44,116 --> 00:37:48,316
Y para el ganador es el
camino al profesionalismo.

534
00:37:48,390 --> 00:37:51,780
La organización desea
¡Buena suerte a todos!

535
00:37:57,049 --> 00:38:01,419
Cuidado, ese de ahí que
Trabaja en el banco, es un gran cajero.

536
00:38:01,839 --> 00:38:03,209
Damas y caballeros, la pelea.

537
00:38:03,224 --> 00:38:06,544
Buenas noches de parte de Mati Marchioli.
quien te habla y te saluda.

538
00:38:06,599 --> 00:38:08,225
Ataca inmediatamente.

539
00:38:09,149 --> 00:38:10,779
¡Vaya campeón!

540
00:38:11,579 --> 00:38:13,120
¡Primera ronda!

541
00:38:17,660 --> 00:38:18,940
¡Vamos Giorgione!

542
00:38:18,991 --> 00:38:21,458
Muéstrale lo que tienes.

543
00:38:21,533 --> 00:38:22,633
¡Vamos!

544
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
¡Ahora! ¡Ahora!

545
00:38:31,049 --> 00:38:32,990
¡Es un escándalo!

546
00:38:32,990 --> 00:38:34,350
¡Newman ha caído!

547
00:38:34,408 --> 00:38:38,526
es la apertura de la pelea
y Desideri es muy poderosa.

548
00:38:38,680 --> 00:38:40,230
¡Y Newman está en la lona!

549
00:38:40,230 --> 00:38:42,560
El árbitro no
todavía comencé a contar.

550
00:38:42,560 --> 00:38:45,000
Diría, erróneamente.

551
00:38:46,570 --> 00:38:47,700
uno,

552
00:38:48,091 --> 00:38:48,891
dos,

553
00:38:48,900 --> 00:38:52,490
Newman está derribado, mira
no está en condiciones de levantarse de nuevo.

554
00:38:52,490 --> 00:38:54,640
El árbitro vuelve a interrumpir el conteo.

555
00:38:55,140 --> 00:38:57,460
¡Ve a la esquina!
¡Ve a la esquina!

556
00:38:57,860 --> 00:39:02,040
Un comportamiento inexplicable del
director del concurso esta tarde.

557
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
cuatro,

558
00:39:03,258 --> 00:39:05,996
¿Pero qué está haciendo?
Cuenta muy lentamente.

559
00:39:06,320 --> 00:39:07,310
cinco,

560
00:39:07,324 --> 00:39:09,124
¡Vamos Sam!
¡De pie!

561
00:39:14,120 --> 00:39:15,989
Continuación del retraso por parte del árbitro.

562
00:39:16,589 --> 00:39:17,950
¿Qué está haciendo?

563
00:39:17,950 --> 00:39:20,710
¡Ve a tu casa!
¡Rápido, quedarás descalificado!

564
00:39:24,150 --> 00:39:25,000
Seis,

565
00:39:25,033 --> 00:39:26,866
¡El árbitro fuerza esto!

566
00:39:26,900 --> 00:39:28,010
Siete,

567
00:39:28,649 --> 00:39:29,749
Ocho,

568
00:39:30,720 --> 00:39:31,870
Nueve,

569
00:39:38,620 --> 00:39:40,810
¡En la esquina!
¡Ve a tu esquina!

570
00:39:41,124 --> 00:39:42,844
¡Vuelve a la esquina!

571
00:39:50,070 --> 00:39:53,019
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Y mantén tu temperamento!

572
00:39:53,019 --> 00:39:56,130
El comportamiento del árbitro es
escandaloso este momento.

573
00:39:56,208 --> 00:39:58,108
No es una pelea justa.

574
00:40:02,750 --> 00:40:04,970
¡Maldición! ¡Estaba arreglado!

575
00:40:04,974 --> 00:40:06,474
Giorgione!

576
00:40:11,160 --> 00:40:15,280
Newnan se recupera,
Desideri está en problemas.

577
00:40:15,880 --> 00:40:18,720
¡Ey! ¡Cabeza calva!
¡Mantén la calma!

578
00:40:19,420 --> 00:40:21,159
¡Te golpearé!

579
00:40:21,659 --> 00:40:23,170
Oh bueno,
Esta vez no vendré.

580
00:40:31,230 --> 00:40:33,570
¡No te sueltes!
¡Aguanta ahí!

581
00:40:39,940 --> 00:40:41,950
Desideri está acorralada.

582
00:40:41,950 --> 00:40:44,220
Recibiendo fuertes golpes por parte de su oponente.

583
00:40:44,420 --> 00:40:48,680
Uppercuts muy fuertes al
rostro y el cuerpo del italiano.

584
00:40:49,810 --> 00:40:52,110
Un giro inesperado
de la lucha por Desideri,

585
00:40:52,199 --> 00:40:54,556
probablemente tenía la bala en el bolsillo.

586
00:40:54,580 --> 00:40:56,070
Y sabe pelear.

587
00:40:56,070 --> 00:40:58,670
El comportamiento del árbitro provocó un,

588
00:40:58,700 --> 00:41:00,660
castigo increíblemente duro.

589
00:41:00,799 --> 00:41:03,499
Desde...
Desideri salvado por la campana.

590
00:41:03,600 --> 00:41:05,550
Diré que depende sólo del árbitro.

591
00:41:05,550 --> 00:41:08,530
Pero la opinión del árbitro es,
muy fuerte.

592
00:41:09,130 --> 00:41:10,230
¡Sé valiente!

593
00:41:10,258 --> 00:41:11,678
Respira hondo.

594
00:41:13,690 --> 00:41:15,050
Escucha,

595
00:41:15,550 --> 00:41:17,620
Es inútil avergonzarnos.

596
00:41:17,620 --> 00:41:18,950
Lo sabes muy bien.

597
00:41:18,966 --> 00:41:21,726
Él es boxeador, tú no.
Entonces deberías perder.

598
00:41:21,840 --> 00:41:23,850
Pero estoy convencido de que puedes vencerlo.

599
00:41:23,850 --> 00:41:25,630
Puedes hacerlo.

600
00:41:25,730 --> 00:41:29,600
¿Sabes por qué?
Porque tú eres un campeón, él no.

601
00:41:29,690 --> 00:41:32,080
¡Lo hiciste bien!
¡Eres un campeón!

602
00:41:32,080 --> 00:41:35,570
Él no es tan bueno como tú.
¡Destrúyelo! ¡Ya sabes cómo!

603
00:41:35,570 --> 00:41:37,790
Bloquea su izquierda y golpea
él en el estómago.

604
00:41:37,790 --> 00:41:39,940
Y luego a la cara.
¡Fuerte! ¡Golpes duros!

605
00:41:39,940 --> 00:41:42,560
con esa combinación
ganarás el partido.

606
00:41:57,450 --> 00:41:59,210
¡Segundos fuera!

607
00:42:03,460 --> 00:42:05,310
¡Segunda ronda!

608
00:42:06,510 --> 00:42:08,680
Newman ha ganado 55 partidos...

609
00:42:08,680 --> 00:42:10,590
Aún no terminó con Desideri.

610
00:42:10,590 --> 00:42:12,790
Está acorralado
como un gran objetivo.

611
00:42:12,790 --> 00:42:15,560
Izquierda y derecha otra vez
el rostro, de Desideri.

612
00:42:16,360 --> 00:42:18,850
¡Newnan contra las cuerdas, está en problemas!

613
00:42:18,933 --> 00:42:21,526
El boxeador del Camp Lion de Estados Unidos.

614
00:42:21,891 --> 00:42:22,991
Pero él dijo,

615
00:42:23,050 --> 00:42:25,260
Dijo, con una foto de tu clase...

616
00:42:25,260 --> 00:42:27,240
Otra ronda para Newman.
Desideri...

617
00:42:27,240 --> 00:42:30,370
¡Lo golpea con la derecha!
¡Y nuevamente Newnan está en problemas!

618
00:42:30,400 --> 00:42:33,760
Otro derechazo de Desideri a
el gran objetivo. Luego en la cara.

619
00:42:33,808 --> 00:42:35,036
Newman se recupera.

620
00:42:35,060 --> 00:42:39,570
Uno, un napolitano espurio
boxeador con dos manos muy anchas.

621
00:42:40,480 --> 00:42:41,780
Definitivamente,

622
00:42:41,899 --> 00:42:44,866
Desideri es bastante inmadura,
sin embargo,

623
00:42:45,180 --> 00:42:48,120
tiene un corazón increíblemente fuerte.

624
00:42:54,791 --> 00:42:56,451
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

625
00:42:57,508 --> 00:43:00,008
¡Sentarse! ¡Sentarse!
¡Callar!

626
00:43:03,058 --> 00:43:04,958
¡Los italianos son débiles!

627
00:43:05,174 --> 00:43:07,554
¡Débil como la pasta!

628
00:43:07,791 --> 00:43:10,291
Ahora perturbas su concentración.

629
00:43:15,574 --> 00:43:18,374
Tiros muy fuertes,
y Desideri cae.

630
00:43:18,799 --> 00:43:22,799
Desideri tiene razón
erguido hasta la barbilla.

631
00:43:23,474 --> 00:43:26,774
Dramatico muy dificil
Momento para Desideri.

632
00:43:26,841 --> 00:43:28,541
Tenía la pelea en el bolsillo,

633
00:43:28,608 --> 00:43:31,544
luego el arbitro
La decisión le costó la victoria.

634
00:43:31,600 --> 00:43:33,720
Desideri tuvo que enfrentarse a Samuel Newman.

635
00:43:33,720 --> 00:43:36,270
- Resaca, esa vino...
- ¿Qué estás haciendo?

636
00:43:36,270 --> 00:43:37,850
Que cuente el árbitro.

637
00:43:37,950 --> 00:43:39,160
cinco,

638
00:43:39,324 --> 00:43:41,124
- Seis,
- ¡Levántate!

639
00:43:41,174 --> 00:43:42,274
Siete,

640
00:43:42,366 --> 00:43:43,966
- Ocho,
- ¡Vamos campeón!

641
00:43:43,991 --> 00:43:45,991
Giorgione!
Giorgione!

642
00:43:51,420 --> 00:43:54,360
No lo dejes descansar, golpea
él duro en el estómago.

643
00:43:58,891 --> 00:44:00,091
¡Vamos!

644
00:44:02,290 --> 00:44:04,000
¡Placer!

645
00:44:07,040 --> 00:44:09,070
¡Doble placer!

646
00:44:09,108 --> 00:44:11,008
¡Derríbalo!

647
00:44:12,570 --> 00:44:14,810
¡Un placer con los juegos!

648
00:44:15,710 --> 00:44:17,629
¡Ahora! ¡Ahora!

649
00:44:22,550 --> 00:44:25,250
¡Newman está en el suelo otra vez!

650
00:44:27,040 --> 00:44:28,290
uno,

651
00:44:28,891 --> 00:44:30,091
dos,

652
00:44:30,566 --> 00:44:31,766
tres,

653
00:44:32,058 --> 00:44:33,226
cuatro,

654
00:44:33,683 --> 00:44:34,883
cinco,

655
00:44:35,433 --> 00:44:36,633
Seis,

656
00:44:36,991 --> 00:44:38,191
Siete,

657
00:44:38,641 --> 00:44:39,841
Ocho,

658
00:44:40,433 --> 00:44:41,626
Nueve,

659
00:44:41,891 --> 00:44:43,091
Diez.

660
00:45:00,049 --> 00:45:02,229
¡El gimnasio está en llamas!

661
00:45:02,229 --> 00:45:04,719
¡Llama a los bomberos para que nos ayuden!

662
00:45:04,719 --> 00:45:07,029
¡Rápidamente! ¡Llena esos cubos en el mar!

663
00:45:07,124 --> 00:45:09,904
¡Tú! ¡Pescadores! ¡Lugareños!
¡En llamas!

664
00:45:10,558 --> 00:45:12,298
¡Agua! ¡Agua!

665
00:45:14,659 --> 00:45:16,879
¡Osario! ¡Rápidamente!
¡Ven aquí!

666
00:45:16,879 --> 00:45:19,369
Ve al mar como los demás.
¡Rápidamente!

667
00:45:19,369 --> 00:45:22,399
Drena todo el Golfo Pérsico.

668
00:45:22,499 --> 00:45:24,439
¡Salvemos el deporte!

669
00:45:24,549 --> 00:45:27,115
¡Vamos!
¡Malditos tigres!

670
00:45:27,349 --> 00:45:28,729
¡Rápidamente! ¡Más rápido!

671
00:45:28,741 --> 00:45:30,241
¡Silos, muévanse!

672
00:45:30,749 --> 00:45:31,984
¿Pero qué es?

673
00:45:32,008 --> 00:45:33,628
¡Infierno en la tierra!

674
00:45:34,839 --> 00:45:36,769
- ¿Adónde vas?
- Para apagar el fuego.

675
00:45:36,808 --> 00:45:39,245
¡Mira el cubo, estúpido!

676
00:45:39,783 --> 00:45:41,183
¡Vamos!

677
00:45:47,659 --> 00:45:49,649
¡Mover! ¡Mover!
¡Andar!

678
00:45:49,649 --> 00:45:51,439
¡A la derecha!
¡A la izquierda!

679
00:45:51,491 --> 00:45:53,791
Tenemos que apagar el fuego.

680
00:45:54,910 --> 00:45:57,380
¡En el mar!
¡Váyanse todos al mar!

681
00:45:57,408 --> 00:46:00,156
Hermanos unidos con la
cadena de San Antonio.

682
00:46:00,330 --> 00:46:02,170
¿Pero cómo lo hacen los marineros?

683
00:46:02,370 --> 00:46:05,590
¡Vamos! ¡Mueve tus manos!
¡Vamos!

684
00:46:05,790 --> 00:46:09,020
Hermanos! ¡Vamos monstruos!
No es el fin del mundo.

685
00:46:09,020 --> 00:46:11,310
¡Tú allí!
Dame el cubo.

686
00:46:11,310 --> 00:46:13,690
Te mostraré cómo hacerlo.

687
00:46:14,190 --> 00:46:16,330
¡Agua! ¡Más agua!

688
00:46:19,510 --> 00:46:21,490
¡Pero a mí no!

689
00:46:22,866 --> 00:46:24,166
¡Ayuda!

690
00:46:45,660 --> 00:46:47,360
Adiós, caja.

691
00:46:48,560 --> 00:46:50,790
Mira mis sueños aquí.

692
00:46:51,490 --> 00:46:53,370
Todo hecho humo.

693
00:46:53,570 --> 00:46:55,850
¡Quizás sea mejor así!

694
00:47:02,510 --> 00:47:05,160
Te rindes tan fácilmente.

695
00:47:05,760 --> 00:47:08,610
Sí, es verdad.
también puedes bajar.

696
00:47:08,610 --> 00:47:10,430
Es parte del riesgo.

697
00:47:10,749 --> 00:47:14,206
Pero lo importante
Lo importante es levantarse a tiempo.

698
00:47:15,260 --> 00:47:18,920
y el conteo
acaba de empezar.

699
00:47:22,090 --> 00:47:24,540
Este coche es un verdadero placer.

700
00:47:24,740 --> 00:47:26,119
Déjeme ver.

701
00:47:26,219 --> 00:47:29,579
mira con esa cara
Deberías comprar este auto.

702
00:47:29,609 --> 00:47:31,200
Toca la trompeta.

703
00:47:31,279 --> 00:47:32,559
¡Muy bien!

704
00:47:32,616 --> 00:47:33,616
Mira esto.

705
00:47:33,759 --> 00:47:36,299
Es rápido como una bala
No como otros coches.

706
00:47:36,316 --> 00:47:37,616
Asiento giratorio.

707
00:47:37,699 --> 00:47:39,819
Y autodireccional.

708
00:47:40,419 --> 00:47:41,589
Jugador...

709
00:47:42,258 --> 00:47:44,965
reproductor de casetes
y si quieres,

710
00:47:45,049 --> 00:47:47,049
- Si es necesario...
- ¡Mira hacia adelante!

711
00:47:47,058 --> 00:47:49,038
También albóndigas,
No hay problema.

712
00:47:49,349 --> 00:47:52,489
Ahora, todo el placer que puedas conseguir.

713
00:47:52,489 --> 00:47:55,159
¡Antena giratoria!
¡Todo Drake!

714
00:47:55,159 --> 00:47:59,129
Éste se hace cargo de todos los privados.
radios... Nos entendemos.

715
00:47:59,130 --> 00:48:02,639
luces psicodélicas,
Mira el efecto psico,

716
00:48:02,699 --> 00:48:04,159
serpentina blanca!

717
00:48:04,739 --> 00:48:08,049
Te diré sólo una cosa,
Si compras este auto,

718
00:48:08,049 --> 00:48:10,659
entre otras cosas,
Es una inversión sin riesgo.

719
00:48:10,659 --> 00:48:12,320
¡Cuidadoso!
¡Cuidadoso!

720
00:48:12,420 --> 00:48:14,050
¡Quiero bajarme inmediatamente!

721
00:48:14,050 --> 00:48:15,460
¡Mire, comandante!

722
00:48:15,533 --> 00:48:19,736
Para el pago te alquilo un
préstamo subvencionado, una sauna finlandesa.

723
00:48:19,766 --> 00:48:22,076
Mira, no hay otro coche como este.

724
00:48:22,100 --> 00:48:23,750
Te lo digo.

725
00:48:23,750 --> 00:48:25,600
¡No!
¡Déjame salir!

726
00:48:25,758 --> 00:48:27,158
¡Profesor!

727
00:48:27,400 --> 00:48:30,590
Mira, un auto como este no puede
se puede encontrar incluso en Disneylandia,

728
00:48:30,658 --> 00:48:31,686
o el circo.

729
00:48:31,710 --> 00:48:32,900
- ¡5 millones!
- Tal vez.

730
00:48:32,991 --> 00:48:36,176
¡5 millones! Mira, 4-8 ahora y
el resto cuando sea conveniente.

731
00:48:36,258 --> 00:48:38,158
3-4 mil diarios.

732
00:48:38,200 --> 00:48:39,220
¡Ingeniero!

733
00:48:39,283 --> 00:48:40,323
¡Doctor!

734
00:48:40,366 --> 00:48:41,466
¡Enfermero!

735
00:48:44,720 --> 00:48:46,460
Estamos arruinados.

736
00:48:47,560 --> 00:48:49,590
Pero sé qué hacer.

737
00:48:49,616 --> 00:48:50,916
¡Ya voy!

738
00:48:53,520 --> 00:48:55,290
¿Qué pasó?

739
00:48:57,630 --> 00:49:00,450
Si golpeo el monumento
dolerá menos.

740
00:49:00,470 --> 00:49:02,720
Este no es el momento de romperte la cabeza.

741
00:49:02,720 --> 00:49:06,100
Bueno y ahora como hacemos
¿Reconstruir el gimnasio sin dinero?

742
00:49:06,191 --> 00:49:07,736
¿Con queso?

743
00:49:08,324 --> 00:49:10,324
Ven conmigo,
Tengo una idea.

744
00:49:22,880 --> 00:49:24,810
vamos,
pongámonos ocupados.

745
00:49:25,599 --> 00:49:27,599
- Hola, Jerry.
- Hola chicos.

746
00:50:09,700 --> 00:50:11,620
¡Última oportunidad para apostar!

747
00:50:12,358 --> 00:50:14,446
¿Adónde vas?
Ven aquí y espera.

748
00:50:14,470 --> 00:50:16,940
Quiero apostar.
Le puse todo a ese grandullón.

749
00:50:18,624 --> 00:50:19,916
¡Ir! ¡Ir!

750
00:50:36,024 --> 00:50:37,324
Cálmate.

751
00:50:43,520 --> 00:50:46,060
¿Ésta es la última esperanza?

752
00:50:46,324 --> 00:50:47,624
Tal vez.

753
00:50:48,860 --> 00:50:53,150
Sólo aquellos que están apretados contra las cuerdas.
Puedo pensar en ganar dinero de esta manera.

754
00:50:53,633 --> 00:50:54,833
¡Seguro!

755
00:50:57,439 --> 00:51:00,800
escuché eso
Tu gimnasio se quemó.

756
00:51:01,200 --> 00:51:02,650
Sobre eso,

757
00:51:02,733 --> 00:51:05,226
Encontré algo que te pertenece.

758
00:51:05,750 --> 00:51:07,689
Es tuyo, ¿no?

759
00:51:10,449 --> 00:51:12,030
Necesitas el dinero, ¿verdad?

760
00:51:12,930 --> 00:51:14,390
Puedo dártelo.

761
00:51:14,690 --> 00:51:16,370
Aquí está su precio.

762
00:51:16,370 --> 00:51:19,239
Pero quiero a ese chico,
Puedo convertirlo en campeón.

763
00:51:19,239 --> 00:51:23,600
quiero quitarme este uniforme
y volver al verdadero grande.

764
00:51:25,179 --> 00:51:29,490
De ninguna manera amigo,
Ese chico no está en venta.

765
00:51:31,020 --> 00:51:34,780
Está bien, lo entiendo.
Tienes más que hacer, ¿verdad?

766
00:51:36,429 --> 00:51:38,969
Podría ser un factor decisivo para usted.

767
00:51:39,799 --> 00:51:42,145
Pero para mí es diferente.

768
00:51:42,869 --> 00:51:45,779
Es la única manera de resolver
mis cuentas con el boxeo.

769
00:51:45,841 --> 00:51:47,361
¿Está eso claro?

770
00:51:48,769 --> 00:51:50,240
¡Encimera!

771
00:52:03,130 --> 00:52:04,710
¡Soy Piddu!

772
00:52:04,716 --> 00:52:06,116
¡Mi placer!

773
00:52:09,969 --> 00:52:11,480
Cubro el mostrador.

774
00:52:11,480 --> 00:52:14,760
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que se resfríe?

775
00:52:17,570 --> 00:52:20,080
Desde aquí comienzas tu poeta especial.

776
00:52:20,133 --> 00:52:21,673
Dame la cuerda.

777
00:52:25,560 --> 00:52:27,500
¡Por 3 millones y medio!

778
00:52:27,583 --> 00:52:29,083
¿Listo? ¡Ir!

779
00:52:42,460 --> 00:52:45,450
¿Qué estás haciendo?
¡Me dejaste sola, tira!

780
00:52:48,610 --> 00:52:50,410
¡Dios mío!

781
00:52:50,491 --> 00:52:52,171
¡Ir! ¡Ir!
¡Vamos!

782
00:53:28,670 --> 00:53:30,669
¡Lo siento! ¡Lo siento!

783
00:53:30,669 --> 00:53:33,470
El municipio de Bolonia
a los 32 intentó recuperarse

784
00:53:33,470 --> 00:53:35,370
y anotó Droopy.

785
00:53:35,383 --> 00:53:38,183
Fin de la línea.
Gracias y de nada.

786
00:53:41,980 --> 00:53:44,500
¡Dios mío!
¡Por favor ayúdanos!

787
00:53:46,490 --> 00:53:48,720
¡Sé fuerte Capitán, vamos!

788
00:53:50,980 --> 00:53:54,150
¡Vamos Capitán!
Para los santos. ¡Jalar!

789
00:53:54,908 --> 00:53:56,108
¡Vamos!

790
00:53:56,999 --> 00:53:58,199
¡Vamos!

791
00:53:59,224 --> 00:54:01,264
¡Vamos!
¡Te lo ruego!

792
00:54:06,260 --> 00:54:09,919
¡No! ¡Aquí Capitán!
¡Por aquí! ¡Aquí!

793
00:54:10,619 --> 00:54:12,530
¡Te lo ruego!

794
00:54:12,583 --> 00:54:14,763
Si perdemos estamos arruinados.

795
00:54:15,700 --> 00:54:17,900
¡Vamos!
¡Tira de la cuerda!

796
00:54:29,650 --> 00:54:32,770
Cuidado Rosco, demasiado
El café te pone nervioso.

797
00:54:32,808 --> 00:54:35,888
Para el Capitán.
¡Hurra, cadera, cadera!

798
00:54:36,610 --> 00:54:39,080
¡Viva nuestro Capitán!

799
00:55:05,750 --> 00:55:07,649
- ¡Hola campeones!
- ¡Hola Jerry!

800
00:55:07,649 --> 00:55:09,980
Traje algunos bienes.

801
00:55:12,379 --> 00:55:14,280
¡Sé fuerte, muévete!
¡Mueve tus piernas!

802
00:55:14,324 --> 00:55:16,656
¡Vamos, míralo a los ojos!
¡Míralo a los ojos!

803
00:55:16,691 --> 00:55:17,636
¡No rendirse nunca!

804
00:55:17,660 --> 00:55:19,420
¿Cuál es el nombre de
¿Tu próximo oponente?

805
00:55:19,420 --> 00:55:22,489
Jacomoni Attilio.
Peso: 95,5 kilos.

806
00:55:22,489 --> 00:55:24,179
También llamado TNT.

807
00:55:24,191 --> 00:55:27,055
Él te hará volar en el aire si
Continúas tan abierto.

808
00:55:27,141 --> 00:55:28,641
¡Ataque!
¿Qué estás esperando?

809
00:55:28,658 --> 00:55:29,858
¡Sé valiente!

810
00:55:33,720 --> 00:55:34,810
¡Suficiente!

811
00:55:34,866 --> 00:55:37,086
¡Suficiente! ¡Es suficiente!
¡Tocar el timbre!

812
00:55:37,110 --> 00:55:41,420
Durante cinco días recibo golpes,
Tengo muchos moretones, lo dejé.

813
00:55:42,083 --> 00:55:43,983
Ahora límpiate.

814
00:55:46,989 --> 00:55:48,790
¿Podemos entrar?

815
00:55:52,050 --> 00:55:54,429
Es una visita de cortesía.

816
00:55:56,210 --> 00:55:58,750
¡Ahí está el pollito!
Él es...

817
00:55:58,750 --> 00:56:01,559
¡Relájate! no voy a ir
para lastimar a tu campeón.

818
00:56:01,559 --> 00:56:03,790
Sólo quiero comprobar qué puede hacer.

819
00:56:03,890 --> 00:56:06,440
Realmente necesitaba un nuevo compañero de entrenamiento.

820
00:56:06,524 --> 00:56:08,791
El primero ya lo ha roto.

821
00:56:16,591 --> 00:56:17,891
¡Vamos!

822
00:56:25,324 --> 00:56:26,724
¡Vamos Giorgione!

823
00:56:37,841 --> 00:56:39,241
¡Tiempo!

824
00:56:42,900 --> 00:56:45,280
me parece
Tu chico es bastante grosero.

825
00:56:45,280 --> 00:56:47,940
todavía tienes un montón de
Trabajo por hacer amigo.

826
00:56:48,740 --> 00:56:50,540
Gracias por el consejo.

827
00:56:50,540 --> 00:56:52,580
Tengo algo que decir.

828
00:56:52,780 --> 00:56:54,760
Y debes escuchar muchacho.

829
00:56:54,816 --> 00:56:56,836
Pocas personas saben de boxeo.

830
00:56:56,860 --> 00:56:59,240
como Bud Graziano.

831
00:56:59,240 --> 00:57:01,300
También conocido como Bombardero.

832
00:57:01,399 --> 00:57:02,699
¿Bombardeo?

833
00:57:02,900 --> 00:57:05,060
¿No les dijiste?

834
00:57:05,074 --> 00:57:06,974
Eres siempre el mismo modesto,

835
00:57:07,060 --> 00:57:08,360
Bombardero.

836
00:57:08,360 --> 00:57:10,740
Quizás no sepa quién es Bomber.

837
00:57:10,740 --> 00:57:15,090
Deberías haber escuchado a la audiencia en
Madison, cuando subió al ring.

838
00:57:15,390 --> 00:57:17,360
¡Bombardeo! ¡Bombardeo!
Estaban gritando.

839
00:57:17,383 --> 00:57:20,016
Pero no fue sólo un grito,
¡fue un trueno!

840
00:57:20,070 --> 00:57:22,740
Luego empezó a bombardear a sus oponentes.

841
00:57:22,824 --> 00:57:25,324
Nadie podría levantarse
¡contra él, nadie!

842
00:57:25,940 --> 00:57:28,710
Desafortunadamente, lo más
partido importante de su vida,

843
00:57:28,720 --> 00:57:30,320
Lo perdió.

844
00:57:30,983 --> 00:57:32,083
¡Pobre bombardero!

845
00:57:32,083 --> 00:57:34,150
¡Bombardeo! La gente gritaba.

846
00:57:34,220 --> 00:57:36,380
Pero no ayudó.

847
00:57:36,580 --> 00:57:40,920
El gran bombardero, encontrado
alguien mucho más fuerte que él.

848
00:57:41,120 --> 00:57:42,440
Dígales Bombardero.

849
00:57:42,533 --> 00:57:45,906
Diles el nombre del chico.
quién te gana, si eres valiente.

850
00:57:45,980 --> 00:57:49,390
¡Sé valiente ex bombardero!
¡Escuchemos este nombre!

851
00:57:49,390 --> 00:57:51,680
No hace ninguna diferencia.

852
00:57:52,080 --> 00:57:55,090
¿Quién me ganó?
Él, Rosco Dunn.

853
00:57:57,550 --> 00:58:00,550
¡Rosco! ¡Rosco!
¡Rosco Dunn!

854
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
¡Rosco! ¡Rosco!
¡Rosco Dunn!

855
00:58:04,824 --> 00:58:07,504
¡Rosco! ¡Rosco!
¡Rosco Dunn!

856
00:59:03,060 --> 00:59:04,569
¡Hola señor!

857
00:59:04,641 --> 00:59:05,841
¡Hola!

858
00:59:08,800 --> 00:59:10,510
¿Estás cansado?

859
00:59:11,080 --> 00:59:14,380
- Un poco.
- ¿Sabes lo que dicen de ti?

860
00:59:14,580 --> 00:59:16,950
Que la primera vez ganaste por suerte.

861
00:59:17,650 --> 00:59:21,260
Pero sé que no es sólo suerte.
Y tendrás que demostrarlo.

862
00:59:22,800 --> 00:59:25,930
Y si ganas,
significa que tenía razón.

863
00:59:26,610 --> 00:59:29,220
He estado cargando esto durante años.

864
00:59:29,610 --> 00:59:31,470
Estaba esperando...

865
00:59:31,533 --> 00:59:32,733
Date la vuelta.

866
00:59:33,149 --> 00:59:36,846
Para encontrar un boxeador igual
Tamaño como yo que le queda bien.

867
00:59:37,430 --> 00:59:40,540
Y ahora pienso,
Lo he encontrado.

868
00:59:49,280 --> 00:59:51,550
Buena suerte campeón.

869
01:00:08,269 --> 01:00:10,819
¡Muy bien Giorgione!
¡Los mejores deseos!

870
01:00:12,150 --> 01:00:14,420
Mis mejores deseos mi amor!

871
01:00:14,649 --> 01:00:16,849
Y el premio que quieras.

872
01:00:17,829 --> 01:00:21,000
Un puño derecho,
como el Bombardero.

873
01:00:22,691 --> 01:00:25,491
¿Qué es esto?
¿Un iceberg?

874
01:00:27,170 --> 01:00:28,830
felicidad,

875
01:00:28,930 --> 01:00:30,910
comiendo un sándwich como un niño,

876
01:00:30,999 --> 01:00:32,386
felicidad,

877
01:00:32,416 --> 01:00:34,416
¿No crees que esto es peligroso?

878
01:00:34,420 --> 01:00:36,540
Yo también tengo curiosidad por eso.

879
01:00:37,841 --> 01:00:39,641
¿No crees que esto es peligroso?

880
01:00:39,650 --> 01:00:41,640
¿Qué es peligroso?

881
01:00:41,640 --> 01:00:44,430
Una apuesta tan segura
no sucede todos los días.

882
01:00:44,430 --> 01:00:46,480
Así es como lo hacemos,
Tengo el horario del lunes.

883
01:00:46,480 --> 01:00:48,860
Es fácil para ti hablar.
¡Apuestas con mi dinero!

884
01:00:48,916 --> 01:00:50,036
También el mío.

885
01:00:50,070 --> 01:00:51,569
¡Eres miserable!

886
01:00:51,633 --> 01:00:53,945
Mira, tienes que agradecerme después.

887
01:00:53,969 --> 01:00:55,899
Porque Giorgione,

888
01:00:56,083 --> 01:00:58,075
lo derribará en el primer round.

889
01:00:58,099 --> 01:00:59,220
Te lo digo.

890
01:00:59,220 --> 01:01:01,640
Pero no crees
¿Esta apuesta es peligrosa?

891
01:01:01,640 --> 01:01:02,969
Eso es lo que estaba a punto de decir.

892
01:01:02,969 --> 01:01:07,239
Chicos, todo es tan simple.
¡y muy fácil!

893
01:01:07,239 --> 01:01:10,379
Ahora ve a la gasolinera.

894
01:01:10,479 --> 01:01:13,819
Dices la contraseña para
el encargado de la estación de combustible,

895
01:01:13,819 --> 01:01:16,549
él entiende,
y acepta la apuesta.

896
01:01:16,649 --> 01:01:18,990
¿Pero cómo sabes la contraseña?

897
01:01:18,990 --> 01:01:21,320
porque tengo la cara
de alguien que lo sabe.

898
01:01:21,320 --> 01:01:24,359
Mira, la contraseña es muy ingeniosa.

899
01:01:24,459 --> 01:01:25,940
¡Queer!

900
01:01:35,400 --> 01:01:36,820
¿Gasolina?

901
01:01:37,580 --> 01:01:39,100
¡Queer!

902
01:01:39,100 --> 01:01:41,600
¿Qué dijiste?
¿Queer?

903
01:01:43,074 --> 01:01:45,374
Dijiste que no es peligroso.

904
01:01:47,700 --> 01:01:50,060
¡No! La contraseña era correcta.

905
01:01:50,116 --> 01:01:52,816
Era la gasolinera
asistente que no era marica.

906
01:01:52,960 --> 01:01:55,470
Ahí está el correcto.
¡Indicar!

907
01:02:09,620 --> 01:02:11,830
- Díselo tú.
- ¡Bueno!

908
01:02:13,800 --> 01:02:15,950
De verdad... ese señor de allí...

909
01:02:15,999 --> 01:02:18,979
¡Dije, díselo tú!
¡Hazme un favor!

910
01:02:23,630 --> 01:02:26,040
¡Buen día!
¿Cómo estás?

911
01:02:28,608 --> 01:02:29,808
¡Queer!

912
01:02:32,560 --> 01:02:35,860
Lo entendiste todo mal
estación de combustible y contraseña.

913
01:02:35,870 --> 01:02:38,730
¡No, no!
¡Esta vez era el verdadero marica!

914
01:02:38,730 --> 01:02:40,390
Doy esto por Giorgione,

915
01:02:40,441 --> 01:02:42,266
y si ganas ahí
será mucho dinero.

916
01:02:42,290 --> 01:02:44,820
Ya estamos invirtiendo en el boxeo.

917
01:02:53,900 --> 01:02:56,430
¡Suficiente por ahora, por favor!

918
01:02:56,430 --> 01:02:59,660
tienes que estar bien
mañana para el partido.

919
01:02:59,740 --> 01:03:03,790
No te preocupes por ganar.
Tranquilo, el partido es importante para mí.

920
01:03:49,230 --> 01:03:53,140
Te recuerdo que debes
lucha limpio lo mejor que puedas.

921
01:03:53,210 --> 01:03:55,500
Que tengas una buena pelea y
que gane el mejor.

922
01:03:56,700 --> 01:03:58,100
¡Segundos fuera!

923
01:03:58,649 --> 01:03:59,949
¡Primera ronda!

924
01:04:00,500 --> 01:04:03,360
¡Vamos Giorgione!
Rompe esa nuez.

925
01:04:26,060 --> 01:04:27,660
Desagradable.

926
01:04:29,540 --> 01:04:31,780
La pelea ya ha comenzado.

927
01:04:31,780 --> 01:04:34,960
Jacomoni llega en su
oponente con una izquierda directa.

928
01:04:35,099 --> 01:04:36,599
Hermosos movimientos de Jacomoni,

929
01:04:36,658 --> 01:04:39,750
con un derecho consecutivo y
Golpe izquierdo a su oponente.

930
01:04:39,791 --> 01:04:41,191
¡Mueve tus piernas!

931
01:04:42,174 --> 01:04:44,074
¡Ir! ¡Aléjate de la cuerda!

932
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
¡Vamos Giorgione!

933
01:04:48,333 --> 01:04:50,133
Dale apendicitis.

934
01:04:50,166 --> 01:04:51,366
Giorgione!

935
01:04:59,108 --> 01:05:01,108
¡La izquierda!
¡Vamos Giorgione!

936
01:05:05,158 --> 01:05:07,158
¡Ir! ¡La apuesta!

937
01:05:10,850 --> 01:05:12,800
Ciertamente no le ahorra energía.

938
01:05:12,800 --> 01:05:14,900
Ha mostrado signos de cansancio.

939
01:05:15,000 --> 01:05:17,560
Jacomoni presiona cada vez más.

940
01:05:19,258 --> 01:05:20,358
¡No!

941
01:05:21,960 --> 01:05:24,760
¡El derecho!
¡La derecha primero!

942
01:05:24,760 --> 01:05:26,610
Un impresionante gancho de derecha de Jacomoni.

943
01:05:26,610 --> 01:05:28,640
El árbitro tiene que
intervenir para separarlos.

944
01:05:28,640 --> 01:05:32,490
Jacomoni ataca nuevamente.
Su oponente no puede defenderse.

945
01:05:40,291 --> 01:05:41,391
¡No!

946
01:05:48,333 --> 01:05:49,333
10,

947
01:05:49,491 --> 01:05:50,486
9,

948
01:05:50,524 --> 01:05:51,324
8,

949
01:05:51,374 --> 01:05:52,074
7,

950
01:05:52,149 --> 01:05:54,249
6,5,4,3,2,1.

951
01:05:55,109 --> 01:05:56,059
¡Terminado!

952
01:05:56,074 --> 01:05:59,295
La campana salvó a Desideri
de un cierto nocaut!

953
01:05:59,619 --> 01:06:03,850
Como puedes ver al boxeador cansado,
apenas llega a su esquina.

954
01:06:04,309 --> 01:06:05,900
¿Qué sucede contigo?

955
01:06:05,900 --> 01:06:07,530
...Todo un personaje este boxeador.

956
01:06:07,530 --> 01:06:09,849
Lamentablemente no tuvo
su mano derecha hoy...

957
01:06:09,849 --> 01:06:11,709
Respira profundamente.

958
01:06:17,530 --> 01:06:19,840
Necesitas protegerte.

959
01:06:20,140 --> 01:06:22,410
Ahora ve allí y trata de exponerlo.

960
01:06:22,410 --> 01:06:25,410
Recuerda que puedes atacar.
Usa tu mano derecha.

961
01:06:25,410 --> 01:06:26,870
¡Dánoslo!

962
01:06:26,908 --> 01:06:28,208
¡Segundos fuera!

963
01:06:38,509 --> 01:06:39,999
¡Ayuda!

964
01:06:43,400 --> 01:06:44,910
¡Segunda ronda!

965
01:07:02,910 --> 01:07:05,760
¡Bien! ¡Buenas Giorgione!

966
01:07:07,200 --> 01:07:08,890
¡Ir! ¡Atácalo!

967
01:07:08,890 --> 01:07:10,780
¡Ir! ¡Como esto!

968
01:07:18,290 --> 01:07:19,920
Un encuentro realmente emocionante.

969
01:07:19,932 --> 01:07:22,629
Los boxeadores intercambian golpes con
violencia sin precedentes.

970
01:07:22,650 --> 01:07:25,080
Ambos corren el riesgo de ser noqueados en cualquier momento.

971
01:07:53,050 --> 01:07:54,430
Giorgione!

972
01:07:54,430 --> 01:07:57,020
No sabemos si lo hará
poder levantarme de nuevo.

973
01:07:57,950 --> 01:07:59,010
3,

974
01:07:59,758 --> 01:08:00,786
4,

975
01:08:01,541 --> 01:08:02,641
5,

976
01:08:02,999 --> 01:08:04,026
6,

977
01:08:04,074 --> 01:08:05,174
7,

978
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
8,

979
01:08:06,558 --> 01:08:07,606
9,

980
01:08:08,041 --> 01:08:09,341
¡Fuera!

981
01:08:40,658 --> 01:08:44,758
Oh bueno, solo soy humano, soy
¡No es perfecto y cometo errores!

982
01:08:44,766 --> 01:08:46,666
Significa que Giorgione no es nadie.

983
01:08:46,783 --> 01:08:48,383
No soy nadie.

984
01:08:48,408 --> 01:08:49,808
- ¿Ves a alguien?
- ¡Sí!

985
01:08:49,866 --> 01:08:50,946
- ¿Cómo?
- ¡No!

986
01:08:51,009 --> 01:08:53,650
Por supuesto que no quieres ver a nadie.

987
01:08:53,650 --> 01:08:55,930
Y luego como dice el cantante Mario Merola,

988
01:08:55,930 --> 01:08:57,540
lo importante es participar.

989
01:08:57,549 --> 01:09:00,549
Ahora estamos aquí así
porque Giorgione perdió.

990
01:09:00,560 --> 01:09:02,840
¿A quién le importa si Giorgione perdió?
Es una locura.

991
01:09:02,840 --> 01:09:05,180
¿Debería suicidarme?
¿Porque Giorgione perdió?

992
01:09:05,216 --> 01:09:06,656
No sé.

993
01:09:07,080 --> 01:09:08,379
¡Ya voy!

994
01:09:11,939 --> 01:09:15,629
Dos soldados y un niño
es algo malo.

995
01:09:23,960 --> 01:09:27,379
Puedes quedarte con esto.
No estoy en la misma clase que tú.

996
01:09:36,310 --> 01:09:38,209
- ¡Escuchar!
- Escucha, escucha...

997
01:09:38,409 --> 01:09:40,690
Todas las predicaciones comienzan de la misma manera.

998
01:09:40,700 --> 01:09:43,060
Sabes que no me gustan los sermones.

999
01:09:43,158 --> 01:09:45,925
- Yo tampoco.
- Entonces, estamos de acuerdo.

1000
01:09:46,059 --> 01:09:48,260
Esta noche no pasó nada.

1001
01:09:48,358 --> 01:09:50,136
Nunca pasó nada, ¿entendido?

1002
01:09:50,160 --> 01:09:51,920
No me conoces
No te conozco.

1003
01:09:51,920 --> 01:09:54,070
¡Suficiente! ¡Cerrado! ¡Finalizado!

1004
01:10:02,216 --> 01:10:05,788
¡Ey! ¿Dónde está tu campeón?
¡Quiero darle la vuelta!

1005
01:10:10,080 --> 01:10:13,190
Tomo mi victoria como
en los viejos tiempos Bomber.

1006
01:10:15,190 --> 01:10:17,080
A los más fuertes.

1007
01:11:34,700 --> 01:11:36,699
¿Qué quieres de mí?

1008
01:11:37,158 --> 01:11:38,275
Nada.

1009
01:11:39,880 --> 01:11:41,730
¿Es usted el cobrador de deudas de Krupp?

1010
01:11:41,791 --> 01:11:43,391
Me pagan bien.

1011
01:11:46,050 --> 01:11:47,930
¿Estás feliz?

1012
01:11:48,408 --> 01:11:51,506
Sí, sí. Es mejor así.
Mucho mejor.

1013
01:11:51,730 --> 01:11:53,270
El boxeo no es para mí.

1014
01:11:53,270 --> 01:11:55,549
tu fuiste quien
poner ideas en mi cabeza.

1015
01:11:55,633 --> 01:11:57,225
Sí, tienes razón.

1016
01:11:57,316 --> 01:11:58,616
Me equivoqué.

1017
01:11:58,710 --> 01:12:00,469
Tenías una buena mano derecha.

1018
01:12:00,483 --> 01:12:02,183
Pero a la izquierda no hay corazón.

1019
01:12:02,269 --> 01:12:05,130
No es verdad.
Podría haber ganado ese partido.

1020
01:12:05,190 --> 01:12:07,580
Pero me dieron mucho dinero.

1021
01:12:08,024 --> 01:12:10,445
Y simplemente caer en la segunda ronda.

1022
01:12:11,499 --> 01:12:12,499
Lo sabía.

1023
01:12:12,680 --> 01:12:14,780
Pero no sabes por qué me vendí.

1024
01:12:14,780 --> 01:12:18,250
Porque me dijeron la verdad
sobre ti. ¡Qué campeón!

1025
01:12:18,250 --> 01:12:20,130
Tenías miedo de hacer la revancha.

1026
01:12:20,130 --> 01:12:22,130
El fabuloso bombardero.

1027
01:12:47,966 --> 01:12:49,266
¡Suficiente!

1028
01:12:52,700 --> 01:12:55,440
Lo sé, no te enfades con él.

1029
01:12:55,440 --> 01:12:59,480
No es su culpa, lo que él
me dijo de mi es verdad, vamos!

1030
01:13:02,820 --> 01:13:04,760
Disculpe Capitán, ahora,

1031
01:13:04,774 --> 01:13:06,274
déjame aclarar esto,

1032
01:13:06,370 --> 01:13:07,520
Entonces,

1033
01:13:07,591 --> 01:13:10,096
Has perdido el partido con Rosco Dunn.

1034
01:13:10,220 --> 01:13:12,400
Rechazaste una revancha.

1035
01:13:12,700 --> 01:13:14,750
- Y dejaste el boxeo.
- ¡Como esto!

1036
01:13:14,750 --> 01:13:17,240
- ¿Estabas asustado?
- ¡No!

1037
01:13:17,240 --> 01:13:19,720
Disculpe por que motivo
¿Abandonaste tu carrera?

1038
01:13:19,720 --> 01:13:23,440
No hay necesidad de hablar de eso ahora.
Ahora coman todos.

1039
01:13:23,441 --> 01:13:26,441
¿Pero cómo comer más?
Me siento como un playboy.

1040
01:13:26,530 --> 01:13:28,190
Yo tenía una Romana

1041
01:13:28,199 --> 01:13:30,366
una napolitana, una siciliana,

1042
01:13:30,391 --> 01:13:32,346
a... ¿cómo se llama?

1043
01:13:32,370 --> 01:13:35,140
Margarita!
Si tomo más me dolerá el estómago.

1044
01:13:35,160 --> 01:13:37,800
Porque para una Capricciosa,
Está bien, es un placer...

1045
01:13:37,800 --> 01:13:40,430
pero el hombre tiene sus limitaciones,
¡hazme un favor!

1046
01:13:41,520 --> 01:13:44,180
¡Comer!
Tú también Piddu, continúa.

1047
01:13:44,280 --> 01:13:46,860
Vamos señor Silos.
¡Come bien, sé valiente!

1048
01:13:46,860 --> 01:13:50,240
Pero Capitán, discúlpeme.
Hablas pero no estás comiendo.

1049
01:13:50,280 --> 01:13:52,470
No, no, aún no he empezado.

1050
01:13:52,470 --> 01:13:55,670
Por cierto,
¿Quién tiene suficiente dinero para pagar la cuenta?

1051
01:13:55,699 --> 01:13:56,746
Nadie.

1052
01:13:56,770 --> 01:14:00,160
¡Ah! Entiendo.
¿Quieres vengarte?

1053
01:14:00,160 --> 01:14:02,830
No, no, la venganza es inútil.

1054
01:14:03,470 --> 01:14:04,630
Ya ves Jerry,

1055
01:14:04,699 --> 01:14:07,206
Giorgione fue derribado,
pero haré todo,

1056
01:14:07,249 --> 01:14:08,726
porque levantarse,

1057
01:14:08,750 --> 01:14:12,320
y ganar es más importante,
que su vida.

1058
01:14:13,120 --> 01:14:15,010
¡Vamos!

1059
01:14:21,870 --> 01:14:23,930
Y ahora Krupp,

1060
01:14:24,091 --> 01:14:25,976
¡Empiece a contar la factura!

1061
01:14:26,191 --> 01:14:29,191
¡Vamos!
¡Más rápido con esos botones!

1062
01:14:29,833 --> 01:14:32,233
¡Claro! ¡Limpiar todo!

1063
01:14:32,791 --> 01:14:33,891
¡Ir!

1064
01:14:35,966 --> 01:14:37,866
¡Vino para todos!

1065
01:14:41,830 --> 01:14:43,450
¡Disfrutar!

1066
01:14:47,259 --> 01:14:50,170
¡Ey! También poner en
¡El billete está roto!

1067
01:14:58,899 --> 01:15:01,499
¿Has puesto
todo en la factura?

1068
01:15:18,230 --> 01:15:21,010
-¡Jerry! Consulta la factura.
- ¡Sí, Capitán!

1069
01:15:21,410 --> 01:15:23,370
Ahora toca tomar dos pintas.

1070
01:15:23,424 --> 01:15:26,524
me lo debo a mi mismo,
Tengo que probar estas cosas.

1071
01:15:29,630 --> 01:15:32,690
¡Hola Krupp!
¿Cuánto es el total?

1072
01:15:34,260 --> 01:15:37,080
¡Capitán!
3 millones y 2% más IVA.

1073
01:15:37,141 --> 01:15:38,641
No es mucho todavía.

1074
01:15:38,708 --> 01:15:40,828
Vamos entonces.
¡Cargar!

1075
01:15:40,983 --> 01:15:42,383
¡Dios mío!

1076
01:15:46,400 --> 01:15:48,599
El plato del día.
¿Te gusta?

1077
01:15:48,616 --> 01:15:50,416
Aún no hemos terminado.

1078
01:15:50,449 --> 01:15:52,606
¡Aquí hay más!

1079
01:15:53,150 --> 01:15:55,210
¡Tour a la plancha!

1080
01:15:55,358 --> 01:15:58,058
Y con estos, son exactos 4 millones.

1081
01:15:58,590 --> 01:16:00,450
¡Platos voladores!

1082
01:16:01,091 --> 01:16:02,991
¡Tipo! ¡El plato plano!

1083
01:16:03,799 --> 01:16:04,999
¡En efecto!

1084
01:16:43,680 --> 01:16:46,260
¡Ey! La cuenta mi amigo!

1085
01:16:48,970 --> 01:16:51,250
Envía la factura a mi casa.

1086
01:16:51,350 --> 01:16:53,850
¿Qué casa?
Aquí no damos crédito.

1087
01:16:53,950 --> 01:16:55,370
¿Y luego?

1088
01:16:55,416 --> 01:16:59,616
O sea, a todos lados mandan las facturas
en casa, nada nuevo, ya sabes...

1089
01:16:59,699 --> 01:17:01,099
¡No! ¡Nunca!

1090
01:17:01,133 --> 01:17:02,406
¡Está bien!

1091
01:17:02,470 --> 01:17:04,240
En este caso...

1092
01:17:04,299 --> 01:17:06,179
¡Te doy un adelanto!

1093
01:17:31,389 --> 01:17:33,070
¿Buscarme?

1094
01:17:33,974 --> 01:17:35,136
Sí.

1095
01:17:36,060 --> 01:17:38,860
Bueno, estoy feliz, ¿sabes?

1096
01:17:39,060 --> 01:17:42,590
Quieres decir que has decidido
para volver y trabajar con nosotros?

1097
01:17:42,683 --> 01:17:43,783
No.

1098
01:17:46,850 --> 01:17:48,790
Entonces, ¿qué quieres?

1099
01:17:48,790 --> 01:17:51,360
Tienes que pagar la factura de anoche.

1100
01:17:52,160 --> 01:17:54,020
¿Y qué hay de ti?

1101
01:17:54,020 --> 01:17:56,140
Me enviaron a recoger el dinero.

1102
01:17:57,840 --> 01:18:00,930
- Ahora eres cobrador de deudas.
- Debes pagar.

1103
01:18:01,140 --> 01:18:02,960
Entiendo.

1104
01:18:03,560 --> 01:18:07,899
Te enviaron por todos los matones,
Eres el más difícil, ¿verdad?

1105
01:18:07,941 --> 01:18:09,336
Sí, eso es correcto.

1106
01:18:09,360 --> 01:18:12,060
Has elegido un trabajo realmente bueno.

1107
01:18:12,200 --> 01:18:14,290
Es un trabajo como cualquier otro.

1108
01:18:14,466 --> 01:18:15,766
¡Está bien!

1109
01:18:17,110 --> 01:18:18,779
Entonces hazlo.

1110
01:18:18,791 --> 01:18:21,155
Porque no tengo intención de pagar.

1111
01:18:21,279 --> 01:18:22,890
¡No, tienes que pagar ahora mismo!

1112
01:18:22,924 --> 01:18:24,966
¿Cómo se hace en estos casos?

1113
01:18:24,990 --> 01:18:26,969
¿Nos das una advertencia?

1114
01:18:27,110 --> 01:18:29,089
¿Nos quedamos quietos y esperamos?

1115
01:18:29,433 --> 01:18:32,433
¿Quizás un golpe final aquí en el cuello?

1116
01:18:33,190 --> 01:18:34,370
¿Y ahora qué?

1117
01:18:34,370 --> 01:18:37,050
¿Empezaste de nuevo con las sermones?
¡Vamos!

1118
01:18:37,074 --> 01:18:38,474
¡Dame el dinero!

1119
01:18:42,910 --> 01:18:46,830
Bueno, no aprendiste nada
de lo que te he enseñado?

1120
01:18:46,850 --> 01:18:50,590
No sólo no eres un campeón,
pero ni siquiera un matón.

1121
01:18:50,783 --> 01:18:51,783
¡Vamos!

1122
01:18:51,866 --> 01:18:53,166
¡Tienes que pagar!

1123
01:18:58,920 --> 01:19:02,390
Levántate campeón,
Apenas te toqué.

1124
01:19:06,150 --> 01:19:09,280
Aprende cómo descubrirlo
La verdad por tu cuenta, hijo.

1125
01:19:09,280 --> 01:19:11,990
Sin darle crédito a alguna escoria.

1126
01:19:13,100 --> 01:19:17,160
Tendrías lo que se necesita
ser un hombre, un verdadero campeón.

1127
01:19:17,460 --> 01:19:20,300
En lugar de comportarse como una marioneta.

1128
01:19:22,440 --> 01:19:24,220
Y ahora vete.

1129
01:19:24,824 --> 01:19:25,724
I...

1130
01:19:25,783 --> 01:19:26,983
¡Ir!

1131
01:19:30,580 --> 01:19:31,650
¡Boxeo!

1132
01:19:32,470 --> 01:19:34,760
Necesito ser más preciso
cuando entras a golpes.

1133
01:19:34,824 --> 01:19:36,824
De esta manera, simplemente le haces cosquillas.

1134
01:19:38,640 --> 01:19:39,840
Venir.

1135
01:19:41,790 --> 01:19:43,430
Escúchame Giorgione,

1136
01:19:43,430 --> 01:19:46,040
Quieres decisión, seguridad, firmeza.

1137
01:19:46,140 --> 01:19:48,320
Conozco bien a esta pandilla.

1138
01:19:48,500 --> 01:19:50,510
Tenemos que enfrentarlos

1139
01:19:50,874 --> 01:19:53,186
cara a cara,
mejilla con mejilla.

1140
01:19:53,210 --> 01:19:55,600
¡Vamos muchachos!
¡Te lo mostraré!

1141
01:19:55,900 --> 01:19:58,050
Chicos duros, ¿eh?
¡Observar!

1142
01:19:58,433 --> 01:20:00,626
¡Vamos! ¡Mueve esas piernas!

1143
01:20:00,633 --> 01:20:02,933
- Estás plantado en el suelo.
- ¡Ey!

1144
01:20:03,680 --> 01:20:05,330
No, no, no,
¿qué estás haciendo?

1145
01:20:05,330 --> 01:20:08,940
Tienes que parecer enojado.
Tienes que ser más cruel.

1146
01:20:09,916 --> 01:20:11,016
¡Ir! ¡Ir!

1147
01:20:15,350 --> 01:20:17,210
¡Ey!

1148
01:20:18,010 --> 01:20:19,640
¿Qué deseas?

1149
01:20:20,058 --> 01:20:23,316
Nada. Mi amigo quiere hablar contigo.

1150
01:20:29,390 --> 01:20:30,590
¡Tiempo!

1151
01:20:34,000 --> 01:20:35,870
Bien. ¿Qué pasa?

1152
01:20:35,870 --> 01:20:39,010
¿Tu coraje ha regresado por casualidad?

1153
01:20:40,410 --> 01:20:42,870
¿O has subido el precio?

1154
01:20:42,870 --> 01:20:45,120
queria decirte que
Voy a volver a pelear.

1155
01:20:45,120 --> 01:20:47,280
¿Qué es lo que quieres hacer?

1156
01:20:47,780 --> 01:20:50,420
Pero si alguien levanta
Su voz te orinas.

1157
01:20:50,450 --> 01:20:52,150
Demasiadas tonterías en tu cabeza.

1158
01:20:52,150 --> 01:20:54,020
Mira, no eres nadie.

1159
01:20:54,074 --> 01:20:56,574
Tal vez.
Pero ya no te tengo miedo.

1160
01:20:56,620 --> 01:20:57,960
¿De qué manera?

1161
01:20:58,016 --> 01:21:00,636
Empieza, muéstramelo entonces.

1162
01:21:01,360 --> 01:21:02,910
Aquí no.

1163
01:21:04,110 --> 01:21:06,850
Como prefieras.
¿Dónde entonces?

1164
01:21:06,850 --> 01:21:08,220
En el ring.

1165
01:21:08,283 --> 01:21:10,496
Debe ser un partido regular.

1166
01:21:11,520 --> 01:21:14,910
Está bien, estoy de acuerdo.
Acepto el desafío.

1167
01:21:15,010 --> 01:21:16,440
¡Bien!

1168
01:21:19,940 --> 01:21:21,430
¡Hola, señor África!

1169
01:21:21,449 --> 01:21:24,229
En un partido normal, ¿entiendes?

1170
01:21:27,320 --> 01:21:30,410
¡Ay mi señora!
¡Qué dedo!

1171
01:21:35,580 --> 01:21:38,110
Y si atrapas dos
bonitos salmonetes los hago,

1172
01:21:38,183 --> 01:21:41,016
Al estilo livornés con salsa, oh sí.

1173
01:21:45,069 --> 01:21:49,099
Si en cambio me traes un bacalao,
Hago guiso, oh sí.

1174
01:21:49,660 --> 01:21:53,340
Y si pesco una ballena como yo,
¿Qué vas a hacer?

1175
01:21:54,291 --> 01:21:55,426
¡Bombardeo!

1176
01:21:56,689 --> 01:21:57,810
¡Bombardeo!

1177
01:21:59,366 --> 01:22:00,486
¡Bombardeo!

1178
01:22:01,310 --> 01:22:04,180
¡Capitán!
Es increíble, fantástico.

1179
01:22:05,790 --> 01:22:08,260
- Giorgione...
- ¿Te hizo correr de nuevo?

1180
01:22:08,291 --> 01:22:09,336
¡No!

1181
01:22:09,660 --> 01:22:11,280
-Rosco.
- ¿Rosco te hizo correr?

1182
01:22:11,316 --> 01:22:12,836
¡No! Giorgione.

1183
01:22:20,650 --> 01:22:22,539
¿Estás loco?

1184
01:22:23,224 --> 01:22:24,415
¡No!

1185
01:22:24,608 --> 01:22:26,587
Lo desafié porque
quiero esa venganza,

1186
01:22:26,598 --> 01:22:29,215
nunca has estado
capaz de recuperar entonces.

1187
01:22:29,269 --> 01:22:32,069
Él es mucho más fuerte.
él te masacrará.

1188
01:22:32,081 --> 01:22:34,600
¿Es igual que tú?
No.

1189
01:22:36,100 --> 01:22:38,110
Pero él también me ganó.

1190
01:22:38,610 --> 01:22:41,740
No es verdad.
Él no te ganó.

1191
01:22:43,240 --> 01:22:46,170
Te rompieron las manos antes del partido.

1192
01:22:46,890 --> 01:22:49,330
Pero lo confrontaste.

1193
01:22:49,910 --> 01:22:52,619
Nunca pude probar que era Rosco.

1194
01:22:52,619 --> 01:22:54,939
Y luego no quiero hablar de eso.

1195
01:22:54,958 --> 01:22:57,358
Si estás lo suficientemente loco como para enfrentarlo,

1196
01:22:58,039 --> 01:23:00,330
Recuerda que solo tienes un arma.

1197
01:23:00,630 --> 01:23:02,469
Tu brazo derecho.

1198
01:23:02,969 --> 01:23:05,690
Si lo haces funcionar, puedes hacerlo.

1199
01:23:13,260 --> 01:23:15,760
Esfuérzate más con esas pesas.

1200
01:23:18,400 --> 01:23:20,400
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1201
01:23:26,750 --> 01:23:30,070
¡Tipo! esto debería hacer
Otros 3 segundos más rápido.

1202
01:23:31,220 --> 01:23:33,100
¡Oye campeón, estás perdiendo el tiempo!

1203
01:23:33,100 --> 01:23:35,740
El único campeón aquí es Rosco Dunn.

1204
01:25:58,220 --> 01:25:59,880
Damas y caballeros,
Buenas noches.

1205
01:25:59,966 --> 01:26:02,566
Y bienvenido al partido más emocionante,

1206
01:26:02,633 --> 01:26:05,213
en la historia del boxeo local de Italia.

1207
01:26:05,650 --> 01:26:07,970
En unos minutos los luchadores...

1208
01:26:19,760 --> 01:26:23,099
El partido final del Trofeo Primo Carnera,

1209
01:26:23,110 --> 01:26:24,940
de la categoría de peso pesado.

1210
01:26:25,010 --> 01:26:29,120
Bienvenido a nuestro ring, Rosco Dunn,
del gimnasio US Camp Lion...

1211
01:26:35,780 --> 01:26:38,870
Su madre tampoco está.
No podemos encontrarlo.

1212
01:26:39,550 --> 01:26:40,850
¡Capitán!

1213
01:26:43,490 --> 01:26:45,180
¿Hay noticias?

1214
01:26:58,880 --> 01:27:00,220
Escucha,

1215
01:27:00,316 --> 01:27:02,396
No estoy acostumbrado a orar

1216
01:27:02,420 --> 01:27:04,720
así que no espero que me escuches.

1217
01:27:04,720 --> 01:27:06,780
Pero lo intento de todos modos.

1218
01:27:06,880 --> 01:27:08,860
No sé por qué quiero ganar,

1219
01:27:08,860 --> 01:27:11,590
tal vez para Claudia,
tal vez para mi.

1220
01:27:11,590 --> 01:27:15,850
o tal vez porque Bomber dice,
siempre hay que luchar en la vida.

1221
01:27:35,900 --> 01:27:38,070
¿Qué quieres de mí?

1222
01:27:38,208 --> 01:27:39,406
Nada.

1223
01:27:40,430 --> 01:27:42,230
Sólo para hablar contigo como un amigo.

1224
01:27:42,230 --> 01:27:44,970
Aprovechamos la oportunidad para
Gracias a los organizadores del partido.

1225
01:27:45,050 --> 01:27:46,870
Quienes han elegido nuestra hermosa ciudad,

1226
01:27:46,908 --> 01:27:50,296
y esta maravillosa audiencia
con su participación.

1227
01:27:50,420 --> 01:27:53,610
¡Atención! Y ahora los boxeadores,

1228
01:27:54,099 --> 01:27:57,779
peso: 84,6 kg.
y peso: 83,7 kg.

1229
01:27:57,960 --> 01:27:59,070
¡Capitán!

1230
01:27:59,116 --> 01:28:00,896
Está en el vestuario.

1231
01:28:22,070 --> 01:28:23,710
¿Algún problema?

1232
01:28:23,741 --> 01:28:25,041
Nada.

1233
01:29:53,090 --> 01:29:55,870
Giorgione! Giorgione!

1234
01:29:55,966 --> 01:29:57,686
¡Grita por Giorgione!

1235
01:30:04,780 --> 01:30:08,470
Damas y caballeros, la pelea.
Buenas tardes a todos desde...

1236
01:30:37,330 --> 01:30:38,660
¡Ya voy!

1237
01:30:42,380 --> 01:30:45,300
En la esquina al lado de Desideri
es Bud Graziano.

1238
01:30:45,324 --> 01:30:47,276
El famoso Bomber de hace unos años,

1239
01:30:47,340 --> 01:30:51,500
quien terminó bien su carrera
después del partido con Rosco Dunn.

1240
01:30:51,500 --> 01:30:54,670
Recomiendo no intentar tocar
derribarlo en la primera ronda.

1241
01:30:54,730 --> 01:30:57,540
Es un viejo zorro, mantén la distancia.
¿Comprendido?

1242
01:30:57,540 --> 01:30:59,000
Déjalo desahogarse.

1243
01:30:59,000 --> 01:31:00,240
Abierto.

1244
01:31:00,440 --> 01:31:02,090
¡Segundos fuera!

1245
01:31:02,874 --> 01:31:04,174
¡Consíguelo!

1246
01:31:05,690 --> 01:31:07,370
¡Primera ronda!

1247
01:31:16,350 --> 01:31:18,800
Desideri avanza pero
Rosco Dunn es muy rápido.

1248
01:31:18,866 --> 01:31:22,176
Sin embargo, en esta ronda vuelve.
Dos goles de Desideri. ¡Muy bien!

1249
01:31:22,270 --> 01:31:24,600
¡Como esto! ¡Como esto!

1250
01:31:25,600 --> 01:31:28,180
¡Con la derecha!
¡Usa el derecho!

1251
01:31:28,224 --> 01:31:29,456
¡El derecho!

1252
01:31:31,210 --> 01:31:34,840
Pero Rosco Dunn corre y
reacciona con una serie de golpes.

1253
01:31:34,908 --> 01:31:37,506
Otros dos golpes fuertes.
El italiano está en problemas.

1254
01:31:37,530 --> 01:31:39,310
¡No le des espacio!

1255
01:31:42,283 --> 01:31:43,623
¡Vamos Giorgione!

1256
01:31:43,683 --> 01:31:44,963
¡Rompele los huesos!

1257
01:31:45,250 --> 01:31:48,120
Giorgione!

1258
01:31:55,960 --> 01:32:00,460
Desideri abrió con una muy buena
dos izquierdas luego descartaron la derecha.

1259
01:32:02,450 --> 01:32:04,670
¡Vamos!
¡Usa el derecho!

1260
01:32:07,339 --> 01:32:10,399
Más verticales del atribulado Desideri.

1261
01:32:11,099 --> 01:32:14,600
Es muy difícil acorralar al americano.

1262
01:32:16,099 --> 01:32:18,950
¡Usa el derecho!
¡Aléjate de las cuerdas!

1263
01:32:27,310 --> 01:32:29,660
¡Romper!

1264
01:32:35,470 --> 01:32:38,990
Desideri no cae.
Más golpes. Muy buen trabajo,

1265
01:32:39,041 --> 01:32:41,341
pero aún queda un largo camino por recorrer.

1266
01:32:41,420 --> 01:32:44,610
Entonces un puñetazo de su
oponente. Él no cae.

1267
01:32:44,710 --> 01:32:47,800
Izquierda y derecha repite con su arma,

1268
01:32:48,100 --> 01:32:51,570
Aún más,
fuertes golpes de Rosco Dunn.

1269
01:32:51,570 --> 01:32:53,620
Su cara esta sangrando,

1270
01:32:53,716 --> 01:32:56,396
le sangra mucho la nariz.

1271
01:32:57,658 --> 01:33:00,258
¡Íntimamente!
¡Nunca dejes las piernas quietas!

1272
01:33:03,858 --> 01:33:06,158
¡Mueve tus piernas!
¡Ausentarse!

1273
01:33:23,350 --> 01:33:24,450
¡Boxeo!

1274
01:33:24,850 --> 01:33:27,856
Rosco Dunn bate el
joven napolitano que,

1275
01:33:27,868 --> 01:33:30,905
es incapaz de reaccionar en
momento de defenderse.

1276
01:33:37,070 --> 01:33:39,670
Un juego para chicos.

1277
01:33:43,220 --> 01:33:46,230
¡Impresionante Rosco!
Sabes cómo golpearlo.

1278
01:33:48,120 --> 01:33:49,839
¡Hola, Giorgione!

1279
01:33:53,029 --> 01:33:54,099
¿Bien?

1280
01:33:54,116 --> 01:33:56,656
¿Cuánto te pagaron esta vez?

1281
01:33:58,010 --> 01:33:59,970
No hay respuesta ¿eh?

1282
01:33:59,970 --> 01:34:03,500
Sólo un boxeador que se agotó.
El partido está perdiendo como tú.

1283
01:34:03,570 --> 01:34:06,350
Con ese puño derecho yo...

1284
01:34:06,716 --> 01:34:07,996
¡Jerry!

1285
01:34:08,291 --> 01:34:09,691
Ábrelo.

1286
01:34:24,560 --> 01:34:26,889
Te rompieron la mano.

1287
01:34:29,710 --> 01:34:31,729
En el ring puedes ganar o perder,

1288
01:34:31,749 --> 01:34:34,985
pero con una mano fracturada
os masacrarán.

1289
01:34:35,570 --> 01:34:37,389
¿Por qué lo hiciste?

1290
01:34:39,129 --> 01:34:42,349
porque tu también lo hiciste
Lo mismo, Bombardero.

1291
01:34:42,649 --> 01:34:44,010
porque,

1292
01:34:44,808 --> 01:34:46,686
tu me enseñaste,

1293
01:34:47,058 --> 01:34:49,558
que siempre debes luchar.

1294
01:34:52,019 --> 01:34:54,069
No rendirse nunca.

1295
01:35:01,060 --> 01:35:02,339
¡Segundos fuera!

1296
01:35:02,339 --> 01:35:06,999
Para la segunda vuelta Rosco
Dunn confía en la victoria.

1297
01:35:07,299 --> 01:35:09,940
La campana de la segunda ronda.

1298
01:35:29,130 --> 01:35:30,690
¿Qué estás haciendo?

1299
01:35:30,741 --> 01:35:32,941
¡Afuera! ¡Afuera!
¡Segundos fuera!

1300
01:35:36,850 --> 01:35:40,150
¿Sigues haciendo el
¿Los mismos viejos trucos de Rosco?

1301
01:35:52,060 --> 01:35:53,510
¡Vamos!

1302
01:35:55,791 --> 01:35:57,891
¡Bombardeo!

1303
01:36:47,610 --> 01:36:48,920
¡Ponerse de pie!

1304
01:36:48,920 --> 01:36:51,860
Verás, puedo usar mi
justo esta vez. ¡Vamos!

1305
01:36:51,908 --> 01:36:53,636
¡Ven campeón!

1306
01:37:31,990 --> 01:37:34,320
¿Qué pasó?
Soy VIP.

1307
01:37:36,400 --> 01:37:39,380
Ella es una prisionera de guerra.
¡Hazme un favor!

1308
01:37:53,733 --> 01:37:56,753
Subtítulos:
aquis


